Сын врача Николаоса Папаниколау, который много лет практиковал в Киме, прежде чем стать мэром города, а затем депутатом от Эвбеи и Каристии, Георгиос Папаниколау родился 13 мая 1883 года. С …

Паремиологические выражения Котиор Понта Ἐχάθες με τ’ ἄρματα σ’ καὶ με τ’ ἀναλλαγάδα σ’ [Эха́фэс мэ т’ армата с’ кэ мэ т’ аналлага́да с’] Ты потерялся вместе с оружием и …

К северу от залива | Публикация 4-й главы 📖 Публикуем четвертую главу полностью. Напоминаем, что книга впервые публикуется на русском языке. ← Начало 3 главы: Дилемма эллина и ромея. Посещение …

Эллинско-ромейская дилемма | Критские хроники 📖 От переводчика: Этим отрывком мы заканчиваем перевод третьей главы книги и начинаем публиковать четвертую – “К Северу от залива”. Напоминаем, что книга впервые публикуется …

Εσύ είσαι το χοντρόν τη κοσσάρας τ’ ωβόν [Эси́ и́сэ то хондро́н ти коса́рас т’ о́вон] Ты — то самое толстое яйцо курицы. Ирония над теми, кто хочет, чтобы всё …

Устойчивые выражения Котиор Понта Έβαλεν δέκα οκ̆αδών χαρπ̆ούζα̤ σα χολτ̆ούχα τ’ [Эвален дэка окадон харпузя са холтуха т’] Положил десять окадовых арбузов под мышки свои. Говорится о том, кто раздувается …