88
Εσύ είσαι το χοντρόν τη κοσσάρας τ' ωβόν
[Эси́ и́сэ то хондро́н ти коса́рас т' о́вон]
Ты — то самое толстое яйцо курицы.
Ирония над теми, кто хочет, чтобы всё было только для них, чтобы им везде отдавали предпочтение и преимущество перед другими.
Εσύ πα σποντοβολά̤εσαι
[Эси́ па спондовол́яэсэ]
И ты ещё подбрасываешься (подкидываешь себя) со стороны.
О том, кто одевается и вставляет намёки, чтобы его взяли с собой на свадьбу или крестины (сам не приглашён или ему не подобает).
Έσυραν-α σα πετσία-τ'
[Э́сиран-а са пэ́тсиа-т']
Протянул это по своим шкурам (по своей спине).
Вытерпел безропотно, не показав, что ему больно или тяжело.
Έσυρεν το σίδερον
[Э́сирэн то си́дэрон]
Протянул железо (утюг).
Уселся удобно и не собирается уходить.
Ετ̆άγκεψεν
[Эдя́нгэпсэн]
Споткнулся, оступился.
Переносно: сошёл с ума, «крыша поехала».
Ετ̆αράεν σα λίβα̤
[Эдяра́эн са ливя]
Замешался в облаках (в тучах).
Напутал в своих делах, всё перепутал по своей неуклюжести.
Ετ̆άραξεν η καρδία μ'
[Эдя́раксэн и карди́а м']
Перевернулась душа моя.
Наговорил гадости / надоел.
Ετσ̆αμουρώθεν η ράχ̆α-τ'
[Эцамуро́фэн и рашха-т']
Загрязнилась грязью спина его.
Умер.
Ετσερίεν ασ' σα γέλτα
[Эцэри́эн ас' са йэ́лта]
Разорвался от смеха.
Лопнул со смеху.
Ετσέρτσεν το σάβανον-ατ'
[Эцэ́рцэн то са́ванон-ат']
Разорвал свой саван.
Спасся, победил смерть, выжил.
Ετσ̆ουβαλίασε 'με
[Эчува́лиасэ 'мэ]
Засунул меня в мешок.
Обманул меня, надул.
Εύρεν τον κάμπον εύκαιρον
[Э́врин тон ка́мбон э́вкэрон]
Нашёл поле свободным (пустым).
Нашёл удобный момент, улучил время.
Έφαγεν κ' έπεν
[Э́фагэн к' э́пэн]
Проел и пропил (всё).
Разорился, обанкротился; или: он уже не жилец на этом свете.
Έφαγεν ο κώλος-ατ' χώμαν
[Э́фагэн о ко́лос-ат' хо́ман]
Задница его съела землю.
Умер.
Έφερεν ατον σο κ̆ιφάλ' απάν'
[Э́фэрен атон со кифа́ль апа́н']
Принесло его на голову
Сглазил его или погубил.
Εφορτώθεν τα χαρτ̆ώματα
[Эфорто́фэн та харт́омата]
Погрузили доски (тесины).
В переносном смысле: умер. «Хартомата» — тонкие доски, которыми обшивали гроб.
Εφουρκίεν ασ' σα γέλτα
[Эфурки́эн ас' са йэ́лта]
Удавился от смеха.
Очень сильно смеялся.
Εφτά ποπάδες 'κ̆ι αγιάζ'ν-ατον
[Эфта́ попа́дэс ки ая́з'н-атон]
Семь попов не могут его освятить (отмолить).
Он очень грешен.
Εφύαξεν-α
[Эфи́аксэн-а]
Выпустил это (пернул).
Пукнул.
Έφυγαν τ' αιγίδα̤-τ'
[Э́фиган т' эйдя-т']
Прошли его козы
Прошёл его гнев, он остыл.
Έφυγαν τα τ̆οχούμα̤-τ'
[Э́фиган та доху́мя-т']
Ушли его семена.
Испугался, струсил, перепугался, побледнел. «Душа ушли в пятки».
