161
Идиоматизмы Понтийского диалекта — О глазах, носе, рте и губах
Идиоматизмы Понтийского диалекта
О глазах, бровях, ноздрях, носах, скулах, рте, челюстях и губах
Пантелис И. Меланофри́дис — один из выдающихся исследователей понтийского диалекта — собрал в этой подборке яркие идиоматические выражения, связанные с частями лица и головы. За каждым оборотом стоит целый пласт народной культуры: быт, психология, юмор и даже древние обычаи, дошедшие до нас сквозь века.
⚜ Глаза
Ποντιακό κείμενο
«Τ' ομμάτ' έγκεν άδολο»
Выражение из Мацуки и Сурмен.
Русский перевод
«Глаза его стали белыми»
Глаза закатились, появился белок. Говорится о человеке в бессознательном состоянии или при сильном испуге.
Ποντιακό κείμενο
«Έγκεν ασ' ομμάτα»
Фраза о лишениях и голоде.
Русский перевод
«В глазах появился белок»
Подобно выражению: «Пёс сдох от истощения». Говорится о человеке, доведённом до крайней степени голода или усталости.
Ποντιακό κείμενο
«Τ' ομμάτα τ' ετσινάκ'σαν»
Русский перевод
«В глазах у него посыпались искры»
От удара или сильного потрясения у него потемнело в глазах, посыпались искры.
⚜ Нос, ноздри
Ποντιακό κείμενο
«Δεινά ελέπω»
Русский перевод
«Плохо вижу, не различаю»
Пример: «Эго́ асин коти́ла м' фос 'ки э́йда, ки ан э́йда па, дейно́н э́тон» — «От чужого человека я не жду помощи» (букв.: «Я от своей чашки света не видел, а если и видел, то плохо»).
Ποντιακό κείμενο
«Το μυτίν ατ' ξυμιτόν έν'»
Русский перевод
«Нос у него вздёрнут»
Говорится о горделивом, высокомерном человеке, который задирает нос.
Ποντιακό κείμενο
«Τα ρωθώνια τ' επήραν αέραν»
Русский перевод
«Ноздри его раздулись»
Он набрал много спеси, никого не замечает, возгордился.
Ποντιακό κείμενο
«Φυσά τα ρωθώνια τ'»
Русский перевод
«Раздувает ноздри»
Тяжело дышит от гнева, злится, негодует.
Ποντιακό κείμενο
«Μυξέας & Μυξερία»
Русский перевод
«Нытик, сопляк»
Тот, у кого вечно течёт из носа. В переносном смысле — нытик, плакса.
Ποντιακό κείμενο
«Υλίζ' το μυτίν ατ'»
Русский перевод
«У него течёт из носа»
Пример: «Сон парха́р' па э́рта э́фра 'се ке то мити́ с' ксан и́лизен» — «Я застал тебя в твою лучшую пору, но и тогда ты был жалок».
Ποντιακό κείμενο
«Ματώνω τα μυτόχ̆ειλα σ»
Русский перевод
«Разобью тебе нос в кровь»
Угроза — разбить нос противнику до крови.
Ποντιακό κείμενο
«Μουντρούγας»
Русский перевод
«Угрюмец»
Человек всегда мрачный и молчаливый, исподлобья смотрящий на всех.
Ποντιακό κείμενο
«Ωτίν, μυτίν 'κι επέμ'νεν»
Русский перевод
«Ни уха, ни носа не осталось»
Не осталось ни души, ничего. Полное опустошение.
⚜ Рот, губы, челюсти
Ποντιακό κείμενο
«Εκλειδώθαν τα γναφία τ'»
Русский перевод
«У него свело челюсть»
От страха он не мог вымолвить ни слова, онемел.
Ποντιακό κείμενο
«Εκρέμασεν τα χ̆ειλά̤ или Εκρέμασεν τα βριχ̆είλ͜ια τ’»
Русский перевод
«У него отвисла губа»
Он очень недоволен, обижен, расстроен.
Ποντιακό κείμενο
«Κρά το στόμα σ’ или Τσούρα το»
Русский перевод
«Закрой рот!»
Замолчи, прикуси язык, прекрати говорить.
Ποντιακό κείμενο
«Κι επεχαράκωσεν το στόμα ατ’ или Τσιρνίαν ‘κ̆’ εξέγκεν»
Русский перевод
«Он ничего не сказал, даже рта не раскрыл»
Не проронил ни слова, молчал.
Ποντιακό κείμενο
«Εκαράκωσεν το στόμαν ατ'»
Русский перевод
«Сомкнул уста»
Замолк и не говорит, плотно сжал губы.
Ποντιακό κείμενο
«Τα χείλα τ' άμον πουρτέκα»
Русский перевод
«Губы у него как подушки»
Толстые, пухлые губы.
Ποντιακό κείμενο
«Τσερίζω τα γναφία σ'»
Русский перевод
«Сверну тебе челюсть»
Угроза — размозжить челюсть, разбить лицо.
Ποντιακό κείμενο
«Τσερίζω τα τσαγκάδας ισ'»
Русский перевод
«Разобью тебе скулы»
Угроза — разбить скулы, покалечить.
Ποντιακό κείμενο
«Τσερίζω τα γριβίλα σ'»
Выражение из Сурмен.
Русский перевод
«Разобью тебе челюсть»
Угроза — разбить челюсть, нанести сильный удар в лицо.
Ποντιακό κείμενο
« Ετρόμαξαν τα τσαγκά̤δας ατ’»
Русский перевод
«У него скулы заходили ходуном»
От страха у него трясётся челюсть.
Ποντιακό κείμενο
«Κοψά̤δας»
Русский перевод
«Морщины»
Складки, линии, морщины на лице.
Ποντιακό κείμενο
«Γουρτζα̤νίζω τα δόντα̤»
Русский перевод
«Скрежещу зубами»
Выражение гнева или угрозы, скрежет зубовный.
Ποντιακό κείμενο
«Κιακιάϊς»
Русский перевод
«Косноязычный, картавый»
Звукоподражательное слово от «кья-кья» — тот, кто говорит невнятно, с трудом выговаривает слова.
Ποντιακό κείμενο
«Εμερδέλτσεν η γλώσσα τ'»
Русский перевод
«Язык у него заплетался»
От страха или волнения он не мог говорить, терял дар речи.
Ποντιακό κείμενο
«Εστίμνωσεν τα χ̆είλα̤ τ΄ς»
Русский перевод
«Она плотно сжала губы»
От недовольства, обиды или гнева.
Ποντιακό κείμενο
«Στιμνώνω»
Русский перевод
«Молчать, хранить обет молчания»
Старинный обычай, согласно которому из уважения невестка не должна была разговаривать со свекровью и свёкром.
Ποντιακό κείμενο
«Μετρώ τα δόντα̤ τ’»
Русский перевод
«Считаю его зубы»
Разузнаю его тайны, прощупываю его намерения, оцениваю его возможности.
Ποντιακό κείμενο
«Τα δόντα̤ τ’ς άμον ζινίσ̆ι͜α»
Русский перевод
«Зубы у неё как бусы»
Ровные, красивые, белые зубы.
Ποντιακό κείμενο
«Τα δόντα̤ τ’ είν’ επίχλωμα κι η κάρδι͜α τ’ καρφουρίζει»
Русский перевод
«Зубы его желты, а сердце огнём горит»
Он слаб и бледен внешне, но духом крепок, молодец, храбр.
⚜ Горло, глотка
Ποντιακό κείμενο
«Χουρουγκίζω»
Русский перевод
«Храпеть»
Отсюда — прилагательное «хурунги́ас» (храпун, храпящий человек).
Ποντιακό κείμενο
«Μουθουγκέας»
Русский перевод
«Гнусавый»
Тот, кто говорит в нос, гнусавит.
Ποντιακό κείμενο
«Σην γούλα σ’ ‘κ̆ι’ ερούξεν = δε σε μέλλει»
Русский перевод
«Ты что, глотку на меня раскрыл?»
«Это тебя не касается», «Не твоего ума дело». Выражение пренебрежения.
Ποντιακό κείμενο
«Εκρέμασεν την γούλαν»
Русский перевод
«Сделал жалобное лицо»
Принял униженный, просительный, скорбный вид. Пример: «Эго́ гуля́с 'ки и́ме, парапоня́с и́ме» — «Я не жадный, я просто жалостливый».
Ποντιακό κείμενο
«Επεκρεμάγεν 'ε σην γούλαν ατ'»
Русский перевод
«Повесил голову»
Возложил все надежды только на самого себя, положился только на свои силы.
Ποντιακό κείμενο
«Τρανογούλ'τς, γουλέας, λήμαργος»
Русский перевод
«Обжора, чревоугодник»
Буквально: «горло-брюхо». Человек, который живёт только ради еды.
Ποντιακό κείμενο
«Η γούλα τ' κι η προίκα τ'»
предыдущая публикация
Спасибо