88
Устойчивые выражения Котиор Понта\
Έβαλεν δέκα οκ̆αδών χαρπ̆ούζα̤ σα χολτ̆ούχα τ’
[Эвален дэка окадон харпузя са холтуха т’]
Положил десять окадовых арбузов под мышки свои.
Говорится о том, кто раздувается от гордости и важничает.
Εγέντον άμον περδίκ’
[Эйэ́нтон амон пэрдик’]
Стал как куропатка.
Выздоровел, окреп, полностью поправился после болезни.
Εδέβασεν-α κά’
[Эдэвасэн-а ка]
Спустил это вниз.
Опустился, стал бесстыжим, невыносимым, распущенным. Говорится также о том, кто обанкротился.
Εδέβασεν-ατα κά ή Εδέβασεν-ατα αφκά-τ’ ατ’
[Эдэвасэн-ата ка / Эдэвасэн-ата афка-т’ ат’]
Спустил их вниз или под себя.
Наполнил штаны свои. Струсил, оробел, сдрейфил.
Εδέβασεν το νερόν αφκά-τ’ ατ’
[Эдэвасэн то нэрон афка-т’ ат’]
Провёл воду у него под носом.
Обманул его, одурачил, а тот и не заметил.
Εδέβεν ή εδέβαν κι ασ’ σην παστουρμάν
[Эдэвэн и эдэван ки ас’ син пастурман]
Прошли они и через пастурму.
Говорится о тех, кого «забрали годы», а они не женятся / не выходят замуж. Долго в обручении.
Εδέκα-τον πρόσωπον
[Эдэка-тон просопон]
Дал ему свободу в обращении.
Позволил шутить, панибратствовать.
Εδέκεν-α σην μακρέσσαν
[Эдэкэн-а син макрэсан]
Отдал это дальней (дороге).
Умер, отправился в дальний путь.
Εδέκεν τα χουλά̤ κι επήρεν τα κρύα
[Эдэкэн та хуля ки эп’ирэн та криа]
Отдал тёплое и взял холодное.
Агонизирует, при смерти, вот-вот умрёт.
Εδέκεν το όρος φωτίαν
[Эдэкэн то орос фотьан]
Дал горе огнём.
Бросил слово и посеял раздоры; или попросил еду, о которой другие не знали.
Έδεσεν το νερόν σ’ αυλάκ’
[Эдэсэн то нэрон с’ авлак’]
Пустил воду в канаву.
Устроил, наладил свои дела (аналог «направил в нужное русло»).
Εέντον ή εγέντον ράμμαν και βελόν
[Ээнтон и эйэнтон раман кэ вэлон]
Стал иголкой с ниткой.
Сильно исхудал.
Εζώστεν τ’ οφίδα̤
[Эзо́стэн т’ офизя]
Опоясался змеёй.
Начал беспокоиться и тревожиться (о тяжелобольном, когда надежды нет).
Εθαρρείς μήλον έτον κι εσ̆κίγαν
[Эфаррис милон этон ки эшки́ган]
Думаешь, это было яблоко и оно раскололось?
О тех, кто похож друг на друга как две капли воды.
Εκαρακώθεν τ’ οτζ̆άκ’ν-ατ’
[Экарако́фэн т’ одзак’н-ат’]
Закрылся и заколотил очаг.
Разорился, погиб (после смерти близких, от множества бед).
Εκαταπίασαν-τον ή Εκαταπίεσε-με
[Экатапи́асан-тон / Экатапи́эсэ-мэ]
Распял(а) его / распял(а) меня.
Заставил(а) делать что-то, припирая к стенке.
Έκλωσεν το φύλλον
[Эклосэн то филон]
Перевернул лист.
Изменил тактику, поступил по-новому.
Εκόλτσεν
[Эко́льцэн]
Слипся, склеился.
Напился до беспамятства, вусмерть.
Спасибо