Изучаем понтийский

Продолжаем публиковать материалы в нашей рубрике: ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΌΝ ΚΟΤΌΠΟΝ/ТВОРЧЕСКИЙ УГОЛОК. Сегодня мы поделимся с вами текстом и переводом понтийской песни ΕΓΩ ΠΟΝΤΙΑΝ ΘΑ ΠΑΪΡΩ/Я ПОНТИЙКУ ВОЗЬМУ. И в дополнение к тексту …

Продолжаем публиковать материалы в нашей рубрике: ТВОРЧЕСКИЙ УГОЛОК. После небольшой дискуссии с участием знатоков понтийского, мы изменили название рубрики с ΠΛΑΣΤΙΚΌΣ ΚΟΤΙΝΑΚΙ на ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΌΝ ΚΟΤΌΠΟΝ как более точно описывающее ее содержимое.Нет …

Ноябрь на понтийском – Αεργίτες. Назван так потому, что 3 ноября в Понте отмечали день памяти Георгия Победоносца – Άγιος Γεώργιος. Существует еще версия, что название это происходит от “αεργάτεν” …

«Η καλέσσα η νύφε, ας σην αύλαν ατς φαίνεται/Хорошая невеста на своем дворе видна», — говорили в Понте, и это потому, что двор – αύλαία, был зеркалом, отражающим порядок в …

Продолжаем публиковать понтийские поговорки.Мы часто сталкиваемся ситуацией когда кто-то расхваливает себя или свой товар, или что-либо еще. Что в таких случаях говорят? Всякий кулик своё болото хвалитЭто поговорка говорит, что …

Август на понтийском – Αλωνάρτς. От слова αλώνισμαν – обмолот. В Халдии, Трапезунде и Сурмене его называли  Άγουστος. В Инеполи – Άγοστος. В Понте Август считался самым богатым месяцем в году. Άγουστον ο καρπεμένος, …

Этой статьей мы открываем цикл рассказов на понтийском языке. Рассказы взяты из книги для чтения, написанной кандидатом филологических наук, доцентом Дмитрием Зимовым и изданной в Пятигорском государственном университете.Рассказы публикуются на …

Изучаем понтийский на примере песни в исполнении Феофила Сехидиса Την χαρά σ’ τρώγω Μανίτσα μ’, αγαπάς με ηξερω ατόΛόγον σο κορίτς εδέκα νύφεν σο ‘σπιτ να φέρω ατόΈναν και ενάν …

Все  самое хорошее и самое страшное в нас из детства.  Я, принадлежащий к поколению бэби-бумеров, до сих смущаюсь вспоминая тетю Лену, любившую собрать нас с сестрами и в сумерках рассказывать: “Σο …

На днях, в Пятигорске, вышло новое издание Русско – понтийского словаря. Автор, кандидат филологических наук, доцент Зимов Дмитрий Иванович. Словарь содержит свыше 8000 слов и около 7000 словосочетаний современного русского языка …