151
Понтийские дистихи о чужбине
Δίστιχα τῆς Ξενητειᾶς (Ξενιτιᾶς)
Δημώδη Ἄσματα Πόντου · Ποντιακὰ τραγούδια
(из сборника 1948 г., Афины)
(из сборника 1948 г., Афины)
Σὴν ξενητειὰν ἀχπάσκουμαι, ἄμον καρίπς καὶ ξένος,
καλλίον ἀϊγάπη μ’ θά ’τούνε, νὰ ἔμν’ ἀποθαμμένος.
В чужбину отправляюсь, как сирота и чужой,
лучше, любовь моя, было бы, чтобы быть мне умершим.
ἀχπάσκουμαι — отправляюсь
καρίπς — сирота, одинокий
Ντὸ εἶν’ ἀτά, πουλόπον μου, ντὸ εἶν’ ἀτά ντὸ φτᾶς με;
ἀχπάσκουμαι σὴν ξενητειάν, πάω κι’ ἀροθυμᾶς-με.
Что это, птичка моя, что это, что ты делаешь мне?
Я отправляюсь в чужбину, ухожу, а ты не тоскуешь по мне?
πουλόπον — птичка (ласк.)
κι’ (отрицание) — не
ἀροθυμᾶς — тоскуешь
Ἀνάθεμα καὶ τὰ μακρά, κ’ ὄθεν κ̌ί πάει λαλίαν,
τ όμμάτι͜α μ’ ἐσκοτείνεψαν κ’ ἀσὴν ἀρωθυμίαν.
Проклятие и далёким (путям), и где не идёт голос,
глаза мои потемнели и от тоски.
ὄθεν — где, куда
λαλίαν — голос
ἀρωθυμίαν — тоска
Ἄν ἀποθάνω θᾶψτε ‘με σ’ ἔναν ψηλὸν βουνόπον,
ν’ ἀκούω θάλασσας βουήν, καὶ κεμεντζὲς λαλόπον.
Если умру, похороните меня на высокой горе,
чтобы слышать моря шум и лиры голосок.
βουνόπον — горка, холмик
κεμεντζὲς — понтийская лира
λαλόπον — голосок
Τὸ παπὸρ ντ’ ἔρθεν σὸ λιμάν, γιά τ’ ἐμὲν ἀρματοῦται,
μὴ λέτε α̤το τὴν κάλλην μου, μὴ κλαίει καὶ μὴ ματοῦται.
Пароход, который пришёл в порт, для меня снаряжается,
не говорите это моей милой, чтобы не плакала и не истекала кровью (сердце).
παπὸρ — пароход
ἀρματοῦται — снаряжается
κάλλην — возлюбленная
ματοῦται — истекает кровью (о сердце)
Ἐμὲν ἡ μάννα μ’ εἶπε ‘με, ἀπόψε ξάϊ μὴ κοιμᾶσαι,
αὔριον πᾶς σὴν ξενητειὰν κι’ ἡ νῦφε ἀρωθυμᾶ ‘σε.
Мне мать сказала, сегодня ночью совсем не спи,
завтра идёшь в чужбину, и невеста будет тосковать по тебе.
ξάϊ — совсем, вовсе
νῦφε — невеста
Γομὰρ ἐγομαριάτζινα. ναϊλοὶ πού θά φορτοῦται,
ἄντραν ποὺ ἔχ̌’ σὴν ξενιτειάν, ἄς ρούζ καὶ ἄς σκοτοῦται.
Груз я готовил. Увы, который будет грузиться,
мужчину, который находится в чужбине, пусть упадёт и пусть убьётся.
γομὰρ / ἐγομαριάτζινα — груз / я готовил груз
ναϊλοὶ — увы, горе
ρούζ — падает
Ἀνάθεμά ‘τον π’ ἔνοιξεν, τὴ ξενητειᾶς τὸ δρόμον,
ρωμαῖος ἀτὸς κ̌’ ἔτονε, νά̤ πίστ εἶχ̌εν νά̤ νόμον.
Проклятие тому, кто открыл дорогу чужбины,
грек он был, и (но) не имел ни веры, ни закона.
ρωμαῖος — ромей, грек
νά̤... νά̤... — ни... ни...
Λεξιλόγιο (Словарь)
ἈχπάσκουμαιОтправляюсь, собираюсь в путь
ΚαρίπςОдинокий, как сирота, безродный
Ἀροθυμῶ / ἈρωθυμίαТосковать, ностальгировать / тоска, сильная печаль
ὌθενГде, куда
Λαλίαν / ΛαλόπονГолос, зов / голосок
ΒουνόπονГорка, холмик
ΚεμεντζὲςПонтийская лира (кемендже)
ΠαπόρПароход, корабль
ἈρματοῦταιСнаряжается, готовится
ΚάλληνВозлюбленная, милая (женщина)
ΜατοῦταιИстекает кровью (о сердце от боли)
ΞάϊСовсем, вовсе (усилительное отрицание)
Γομάρ / ἘγομαριάτζιναГруз, поклажа / я готовил груз
ΝαϊλοὶУвы, горе мне (ему)
ΡούζПадает
ΡωμαῖοςРомей, грек
Νά̤... νά̤...Ни... ни... (отрицательная пара)
Κι’ (как отрицание)Не (в контексте πάω κι’ ἀροθυμᾶς-με — «ухожу, а ты не тоскуешь»)
Примечание: Написание слов на понтийском передано в соответствии с источником и может не совпадать с грамматикой нормализованного языка. Подразумевается, что в разных регионах одни и те же слова отличались написанием, произношением и в некоторых случаях смыслом и могли до наших дней дойти в искажённом виде.
Спасибо