Изучаем понтийский

На днях, в Пятигорске, вышло новое издание Русско – понтийского словаря. Автор, кандидат филологических наук, доцент Зимов Дмитрий Иванович. Словарь содержит свыше 8000 слов и около 7000 словосочетаний современного русского языка …

Ερθεν και ο Χορτοθέρτ’ς, έπαρ’ το καγάν ’ς σο χέρ’ σ’Пришел Июль, возьми в руки серпНазвание Июля в понтийском языке – Χορτοθέρτς, “Месяц покоса травы”. В этом месяце начинались покосы …

Бабушку в понтийской семье зовут каломана/καλομάνα. Это слово происходит от греческих “кало”, что означает “хороший”, и “мана”, что означает “мать”. В Понте произношение варьировалось от региона к региону. Например, в …

Май – это время когда коренные жители Понта, понтийские греки, с домашней живностью, обращали взгляды на высокогорные пастбища. Там они проводили все лето.  В старину, когда в низинах корма не …

Май на понтийском – Καλομηνάς/Каломина́с/Хороший месяц. Это месяц когда активно растет трава, цветут деревья и распускаются бутоны цветов. С наступлением Мая в Понте плели венки из цветов и вывешивали их перед …

Глагол χαντσεύω/ханцéво можно перевести как “выжигать” или “обжигать”. Например, когда кто-то действует тайно и вероломно, чтобы причинить ущерб, говорили: “Αφκακές χαντσεύ’ “/”Афкакес ханцев” или “Жгёт снизу”. Про невысокую, кахетичную женщину …

Апрель на понтийском  – Απρίλτς. Происходит от латинского. В Понте это время начало сельскохозяйственных работ. Самые смелые поднимались на пархарии и отпускали животных на свободный выпас. Там местами еще лежал …

По-понтийски Март – Μάρτς/Мартц. Название это заимствовано из латыни. В разных регионах название слегка отличалось. Μάρτης/Мартис – так его называли в регионах Керасунда, Инои и Инеполи. Μάρτς/Мартц – в Трапезунде, Санте, …

Кому незнакомо имя Эзопа. Его жизнь окутана тайной. Да и само его существование как исторической личности под вопросом. Но, что всем знакомо так это его басни. Которые приписываются ему авторами …

В Понтийском диалекте значение глагола благоухать или словосочетание – источать аромат – выражается глаголом σκουντουλίζω/скундулизо или σκουτουλίζω/скутулизо. В разный районах оно произносился по-разному. Примеры. «Σκουτουλίζ’νε τα τσιτσάκια»/”Скундулизне та чичакя” – …