Четверг, 13 июня, 2024

ОБЩЕСТВО ГРЕКОВ

СВЕРДЛОВСКАЯ РЕГИОНАЛЬНАЯ
ОБЩЕСТВЕННАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ

Главная » МАЙ – ХОРОШИЙ МЕСЯЦ

МАЙ – ХОРОШИЙ МЕСЯЦ

0 комментарий
Понтийский язык

Май на понтийском – Καλομηνάς/Каломина́с/Хороший месяц. Это месяц когда активно растет трава, цветут деревья и распускаются бутоны цветов. С наступлением Мая в Понте плели венки из цветов и вывешивали их перед дверью своего дома, веря, что они принесут здоровье и жизненную силу природы.

В начале месяца пастухи выводили животных из загонов, на пастбища, украсив их лентами и колокольчиками. Ближе к окончанию месяца их снимали и выкладывали на скалы.

 Έρθεν ο Καλομηνάς, πία γάλαν, αν πεινάς.


 Όνταν έρτ’ ο Καλομηνάς, φυτρώνε τα χορτάρια,

ντ’ έμορφα επρασίντσανε τα τσόλια τα παρχάρια

Пришел май, пей молоко, если голоден.


Когда приходит май, проросла трава, 

так красиво зазеленели пустые пастбища.

Май, в Понте, был дождливым месяцем. Во многих районах выпадал град. Градины были чистые и прозрачные. Поэтому говорили про плачующую девушку: “Τα δάκρα τς εκατήβαιναν…Καλομηνά χαλάζα!” – “Слезы ее падают как майский град”.

Ну и как у многих народов – свои приметы и поверья. 

Понтийцы верили, что в этом месяце властвует колдовство, поэтому старались защититься чесноком и пахучими травами.

Жители Халдии считали, что если кто-то, в мае, спит на свежем воздухе и у него что-то побаливает, то он καλομηνιάεται – мается.

В Керасунде, где Май считался месяцем ведьм, чтобы защититься от их влияния, делали из коры импровизированные кресты, которые носили с собой или вешали снаружи над входной дверью дома.

А в Ставрине, провинция Гюмюшхане, свадьбы в Мае не играли, потому что считали, что:

Καλομηνά χαρά ‘κι γίνεται, μαϊσσούνταν οι νεόπαντροι και ίλιαμ’ η ταένυφος

В мае свадьба не играется, ибо в молодожён вселяются ведьмы особенно в молодую невесту

Там также считали, что ребенок, рожденный в мае – Καλομηνέσ’ παιδίν, будет веселым, красивым и удачливым. 

Το αίμαν ατουν γλυκήν εν’ ή τ’οστούδ’ ν’ ατουν αγαπίεται.

Кровь их сладкая и кость их нравится всем

В Керасунде и Халдии есть глагол “καλομηνεύκομαι”, по-русски – маяться, мучиться. Эти деноминативные глаголы, передающие настроение, часто встречаются в разных языках.

Ο Μάρτ’ς οντάν μαρτεύκεται, διαβαίν τον Καλαντάρη κι οντάν καλομηνεύκεται, διαβαίν τον καλοκαίρην

Март когда «мартиться», обходит январь, а когда «маится» обходит лето

В Инеполи, Инои и Керасунде Май также называли Μάης/Маис. Вот пример поговорки, по смыслу соответсвующей нашему “когда рак на горе свистнет”:

Όνταν κ’ έχει ο Μάης Πέφτην κ’ εβδομάδα Κερεκήν

Когда в Мае не будет Четверга, а на неделе Воскресения

В Инеполи также встречается слово Μαέσιος/Маисиос – майский. Например Μαέσιο τριαντάφυλλο – майская роза.

В Мацуке, Санте, Трапезунде говорили о людях у которых ничего не меняется:

Καλομηνά πα είδα ‘σε και ξάν’ το μυτί σ’ ύλιζεν

И в Мае у тебя все те же сопли были

В Котиоре (Орду) о высокомерных людях говорили:

..άμον καλομηνέσ ‘ κόπρον σ’ ιφταίρ απάν’ ‘κι στέκ’

..как майский навоз – лопатой не зачерпнешь

В деревне Андреандон, что рядом с Амисосом записали такую поговорку про гостя который не уходит (вспомним Виннипуха и Кролика):

Βράσον χαλκόν ιμ’, βράσον, ους να φεύ’ ο μισαφίρτς
Κρεμάχ’ τσαρούχ ιμ’, κρεμάχ’, ους να ‘ρται Καλομηνάς

Кипи кастрюля, кипи, пока не уйдет гость,
Веси лапоть мой, веси, пока не придет Май.

В Карсе вместо лаптя  говорили про сумку.

Майские Поверья

В Котиоре считалось, что первый майский дождь обладает способностью να κολλίζει/ферментировать, говоря современным языком. Т. е. превращать молоко в йогурт.

На побережье глагол κολλίζω не употреблялся. Вместо него говорили μακαρτώνω. А вместо “йогурт” говорили ξύγαλαν/ксигалан/кислое молоко.

В Ставрине родниковую воду после Большого Освящения  хранили как лекарство. Её смешивали с майской дождевой водой и использовали в качестве фермента для свертывания молока.

В Орду и Средней Халдии, в Мае, ставили пиявок, особенно пожилым людям. Это считалось полезным для здоровья.

Там же маленькие девочки красили ногти соком толченых трав в красноватый цвет и протягивая руки к солнцу говорили:

Ήλε, ήλε, κάντηλε,
Σύναξον τα χέρια μ’
Κοκκίντσον τα νύχ ια μ’

Солнце, солнце, свечечка

Обними руки мои

Покрась ногти мои

Праздники в Мае

9 (22) Мая – День памяти Мученика Христофора

21 Мая (03.06) – Еленин День

 


Администрация сайта благодарит Михаила Катанова за помощь в переводе пословиц и поговорок с понтийского языка.

Мы напоминаем, что связавшись с нами, любым удобным для вас способом или написав в наш форум, вы можете получить помощь в исследовании  вашей греческой родословной.

 

0 0 голоса
Рейтинг статьи
Подписаться
Уведомить о
guest

0 комментариев
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии

Наш адрес:

г. Екатеринбург, Луганская 59/1

Email:  info@greek.su

Только новости!

Будьте на связи

Подпишитесь на нашу рассылку

© 2024. СРОО «общество греков «Рифей» – Все права сохранены. При использовании материалов сайта ссылка на источник обязательна

0
Оставьте комментарий! Напишите, что думаете по поводу статьи.x