Четверг, 13 июня, 2024

ОБЩЕСТВО ГРЕКОВ

СВЕРДЛОВСКАЯ РЕГИОНАЛЬНАЯ
ОБЩЕСТВЕННАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ

Главная » Апрель – традиции Понта

Апрель – традиции Понта

0 комментарий
Понтийский язык

Апрель на понтийском  – Απρίλτς. Происходит от латинского. В Понте это время начало сельскохозяйственных работ. Самые смелые поднимались на пархарии и отпускали животных на свободный выпас. Там местами еще лежал снег, а погода была не устойчивой. Понтийцы говорили:

Ο Απρίλτς πότε κλαίει και πότε γελάει – Апрель когда плачет, а когда и смеется

 или

Απρίλτς έρται και περά, τ’ άλλο κλαίει τ’ άλλο γελά! – Апрель приходит и уходит, то плачет, то смеется

Холодная погода, конечно, никому не нравилась, но вот дождь уже был желателен. 

Τον Μάρτ’ να μη βρέχ’, τον Απρίλ’ να βρέχ’ – Не идет дождь в Марте так пусть идет в Апреле

Коров рожденных в Апреле называли Априлица или Априла.

Апрель – это еще начало времени сезонных работ. Многие мужчины – понтийцы уезжали на заработки оставляя семьи на несколько месяцев.

Έρθεν ο Απρίλτς με το καλόν, έγκεν τα πρασινάδας, ξενιτεύνε οι παντρεμέν’… κλαινίζνε τα νυφάδας

Пришел апрель с добром, принес зелень, уезжают на заработки женихи, расстраивают невест

Название Апреля в разных регионах немного отличалось. В Инои его называли  «Απρίλης». В Трапезунде  «Απρίλ’ς». В Котиоре, Санте и Халдии его называли«Απρίλτς». В Орду его также называли «Αγιωργίτας» и «Αεργίτας» в честь праздника Святого Георгия – 23 Апреля (6 Мая). Не путайте его с Ноябрем – «Αεργίτες». С этим совпадением также связана поговорка.

Αεργίτα -Νοέμβριο- στρώσον – Απριλί σκώσον – Ноябрь укроет, Апрель раскроет

Она символизирует начало холодного сезона осенью, 3 (16) ноября,  когда почитается  день памяти обновления Георгиевского храма в Лидде, где по преданию Св. Георгий похоронен,  и приход весы в Апреле 23 (6 Мая), когда празднуется день памяти Святого Славного Великомученика, Победоносца и Чудотворца Георгия.

Праздники в Апреле:

  • 1 (14) апреля: Пресвятая Матерь наша Мария Египетская.
  • 12 (25) апреля: Анфуса Омонийская, дочь иконоборца Константина V Копронима.
  • 20 апреля (3 Мая): Священномученика Анастасия, епископа Антиохийского, прозванного Синаитом.
  • 23 апреля (6 Мая): Святого великомученика и победоносца Георгия.
  • 24 апреля (7 Мая): Святой Елизаветы Константинопольской.
  • 25 апреля (8 Мая): Святого апостола и евангелиста Марка.
Είδα σ’ οψέ κι οσήμερον, είδα σε τ’ Αϊλία…είδα σε τ’ Αεμάρκονος και με τα φουλιρία – Увидел тебя вчера и сегодня, видел тебя на Святого Илию…видел тебя на Святого Марка с золотыми монетами
 
Само собой разумеется, что самым большим праздником из всех была Пасха, приходившаяся на апрель. И некоторых районах Понта апрель еще называли «Λαμπριάτη» – ясный, блестящий, светлый, пасхальный.
 
Администрация сайта благодарит за помощь в переводе Михаила Катанова –  энтузиаста-исследователя и знатока понтийского языка. Напоминаем, что у нас вы можете заказать исследование своей греческой родословной, а также приобрести литературу для изучения понтийского языка. Для этого свяжитесь с нами любым удобным для вас способом.
0 0 голоса
Рейтинг статьи
Подписаться
Уведомить о
guest

0 комментариев
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии

Наш адрес:

г. Екатеринбург, Луганская 59/1

Email:  info@greek.su

Только новости!

Будьте на связи

Подпишитесь на нашу рассылку

© 2024. СРОО «общество греков «Рифей» – Все права сохранены. При использовании материалов сайта ссылка на источник обязательна

0
Оставьте комментарий! Напишите, что думаете по поводу статьи.x