Ноябрь на понтийском – Αεργίτες. Назван так потому, что 3 ноября в Понте отмечали день памяти Георгия Победоносца – Άγιος Γεώργιος. Существует еще версия, что название это происходит от “αεργάτεν” – “нерабочий”.
Αγιοργίτες называли его в Керасунде и Синопе. А в Триполи привычным нам – Νοέμβριο – Ноябрь. От римского November – девятый. В Риме год начинался с Марта.
В Котиоре и Ноябрь и Апрель называли одинаково, в честь Святого Георгия. Считалось что Георгий в Ноябре закладывал зиму, а в Апреле собирал на весну ( 23 Апреля – Святой Георгий по юлианскому календарю – прим. авт.).
Αγιωργίτα στρώσον, Αγιωργίτα σ’κώσον/Ноябрь накрывай, Апрель поднимай.
В Ноябре уже выпадал глубокий снег. Скотина уже не могла питаться подножным кормом.
Αεργίτες ‘κι νουνίζ’ ήντιναν ευρήκ’ φουρκίζ’/Ноябрь не думает, что найдет – задушит.
На побережье шли холодные дожди.
Αεργίτες έν’ ζαγκίντς φέρ κρύα νερά και πίντς/Ноябрь богат, приносит холодные воды и пьешь
Народ в основном сидел по хатам и занимался “домашними делами”.
Κρυάδας και χιόνια πολλά έγκε μας Αεργίτες, ’ς σον κρύον π’ ευτάει σεβταλούκ, θα έν’ πολλά τεχνίτες/Ноябрь принес нам холод и много снега, в холода кто заводит любовь, станет большим мастером.
В Инеполи, когда начало зимы совпадало с праздником святого Филиппа, 14 ноября, говорили:
Καλώς τόνε τον Φίλιππο, το χιόνια φορτωμένος/Добро пожаловать Филиппу заснеженному.
В Ноябре понтийцы утепляли свои дома коврами и тяжелыми одеялами, готовясь к предстоящей зиме.
Αεργίτα το κρεβάτι σ’, πάντα ας κεζατεύ’ τ’ ομμάτι σ/Ноябрь кровать твоя всегда пусть смотрит в глаза твои.
В это время рыба походила ближе к берегу и это был самый подходящий и прибыльный сезон для её ловли. Рыбаки выходили в море ловить знаменитую понтийскую χαψία – хамсу.
Τ’ Άεργίτα ας ’ς σο λιμάν’ τα χαψία ’ς σο τηγάν’/Ноябрь в порту, рыба во рту (если переводить в рифму, дословно “на сковороде” – прим. авт.)
Среди самых больших праздников были дни: Архистратига Михаила – 8 ноября, святого Иоанна Златоуста -13 ноября, Введение во храм Пресвятой Богородицы – 21 ноября, святого Никона Метаноита – 26 ноября, и святого Андрея Первозванного – 30 ноября (все даты по юлианскому календарю – прим. авт.).
Мы благодарим греческого историка и исследователя - Михаила Катанова, за помощь в переводе. Так же напоминаем, что, связавшись с нами, вы можете заказать свою греческую родословную, которая будет базироваться на данных из архивов Грузии, России и Турции.
