Изучаем понтийский

«Диклопос-птица ловится за две свои лапы» = хитрая птица ловится за две ноги.(Ποντιακά: Το δίκλωπον το πουλίν ασ’ σα δύο ποδάρα̤ πϊάσκεται)Эта понтийская пословица употребляется о коварном человеке, который, как бы …

Ποντιακά Русский перевод Το ψωμί σ’ τρώγω να̤λά̤τ τ’ αφορισμένον (Ποντιακά Ανέκδοτα Δημήτριου Σ. Νικοπολιτίδη) «Твой хлеб ем, гадость проклятая!» (Понтийский анекдот Димитриоса С. Никополитидиса) Η Κερεκή τη Σουρουμίνας (Πολόχ …

Παραμύθι – Сказка Ποντιακό κείμενο Ἕνας χαμαιλετάρτς ἔλεεν πολλὰ ψέματα καὶ ἐκόμπωνεν τὸν κόσμον. Ὅποιος ἐπέν’νεν ‘ς σὴν χαμαιλέταν ἀτ ν’ ἀλέθ , ἀτὸς ἔλεεν ἀτον «ἔλα ἂς λέγομε ἀπ᾿ …

Великая ложь (понтийская сказка) Ποντιακό κείμενο (αυθεντικό) Σ σὴν χαμαιλέταν ἐπῆεν τὸ παιδὶν ν᾿ ἀλέθ᾿ τὰ κοκκία. Ἔρθεν κ’ ἕνας θεῖος ν᾿ ἀλέθ κ᾽ ἐκεῖνος. Εἴπανε, ἂς εὐτάγω ἕναν τσορέκ’, …

Понтийские дистихи о чужбине Δίστιχα τῆς Ξενητειᾶς (Ξενιτιᾶς) Δημώδη Ἄσματα Πόντου · Ποντιακὰ τραγούδια (из сборника 1948 г., Афины) Σὴν ξενητειὰν ἀχπάσκουμαι, ἄμον καρίπς καὶ ξένος, καλλίον ἀϊγάπη μ’ θά …

Понтийский словарь Понтийский словарь взят из Википедии, и к нему я добавил русский перевод. Для тех, кто решит всерьёз изучить понтийский язык, я рекомендую приобрести «Русско – понтийский словарь. Под …

Понтийские пословицы Χωρίς άψιμον, καπνός κι ‘βγαίν Без огня дым не выходит. Нет дыма без огня. Ο θεόν χαρίζ’ και κι χαρίζ Бог даёт и не даёт. Всё в воле …

Понтийские поговорки Ποντιακές παροιμίες · Понтийские поговорки № 1 ΄Αεργί΄το φούστορον ακριβόν έν΄ «Безделье дорого стоит» Лень обходится слишком дорого. № 2 Τη χώρας πάντα νόστιμον εν «Родная земля всегда …

Понтийский диалект греческого языка хранит в себе уникальные образы, турецкие заимствования и живую народную философию. Ниже собраны 20 понтийских поговорок с точными переводами, разбором ключевых слов и объяснением скрытого смысла. …