82
| Ποντιακά | Русский перевод |
|---|---|
|
Το ψωμί σ’ τρώγω να̤λά̤τ τ’ αφορισμένον (Ποντιακά Ανέκδοτα Δημήτριου Σ. Νικοπολιτίδη) |
«Твой хлеб ем, гадость проклятая!» (Понтийский анекдот Димитриоса С. Никополитидиса) |
| Η Κερεκή τη Σουρουμίνας (Πολόχ Μαρίας), αστό εγέρασεν, άμον εχάσεν ατα ολίγον. | Кереки (Кириаки) из Сурумины (Мария Полох), когда состарилась, как-будто слегка умом тронулась. |
| Όπου καικα έστεκεν και όπου καικά εκάθουσον άλλο δεν κ̌’ έξερεν να λέει, μαναχόν, Θεέ μ’, έπαρ’ την ψ̌η μ’, ας αποθάνω και ησυχάζω. | Где бы она ни стояла и где бы ни сидела, она не говорила ничего другого, кроме: «Боже мой, забери мою душу, дай мне умереть и успокоиться». |
| Μίαν δύο επέρεν ατεν χαπάρ’ ο Αλέξης τη Ταλατέλαλα και έναν ημέραν, για να πειρά̤ζ’ ατεν, λέει ατεν. | Однажды до Алексиса Талателала дошла о ней весть, и в один из дней, чтобы её подразнить, он говорит ей: |
| - Θεία Κερεκή, αφού επέζεψες ατόσον πολλά τη ζωή σ’, ας πάω λέγω τον Χάρον και έρται παίρ’ την ψ̌η σ’. | — Тётя Кереки, раз тебе так сильно надоела твоя жизнь, пойду-ка я скажу Харону, и он придёт забрать твою душу. |
| Η θεία Κερεκή εγέντον παρότ’ ας σην χολήν ατ’ς. | Тётя Кереки вскипела от злости: |
| Χάθ’ απαδακέσ’αγλήγορα κι άλλο (αδακέσ’) να μη πατείς, τα ποδάρα̤ σ’ να τσακούνταν. | — Пропади отсюда поскорее, и больше сюда не ступай, чтоб твои ноги переломались! |
| Το ψωμί σ’ τρώγω και θα πας λες τον Χάρον να έρται παίρ’ την ψ̌η μ’, να̤λά̤τ’ τ’ αφορισμένον! | Я твой хлеб ем (отношусь к тебе как к гостю), а ты пойдёшь скажешь Харону, чтобы он пришёл забрать мою душу, — тьфу, гадость проклятая! |
| Ο Αλέξης έρθεν κ’ επέμ’νεν, άλλο το στόμαν ατ’ ’κ̌’ ένοιξεν. | Алексис так и остался на месте — онемел, больше рта не открыл. |
Написание слов на понтийском передано в соответствии с источником и может не совпадать с грамматикой нормализованного языка. Подразумевается, что в разных регионах одни и те же слова отличались написанием, произношением и в некоторых случая смыслом и могли до наших дней в искаженном виде.
