101
Понтийские пословицы
Χωρίς άψιμον, καπνός κι 'βγαίν
Без огня дым не выходит.
Нет дыма без огня.
Ο θεόν χαρίζ' και κι χαρίζ
Бог даёт и не даёт.
Всё в воле Божьей.
Τον εχθρόν, με το ψωμί ντος
Врага – хлебом корми.
Будь великодушен даже к врагу.
Μίαν όβασον κι επεκεί κακάντσον
Сначала снеси яйцо, а потом кудахчи.
Сначала сделай дело, потом хвались.
Τον μουσαφίρ άγγεψον και το σκαμνίν ατ θήκον
Гостя встречай и табуретку ему ставь.
О гостеприимстве.
Το σίδερον ζεστόν κοπάνιεται
Горячее железо куётся.
Куй железо, пока горячо.
Τέρε την μάναν κι επάρ' την θεγατέραν
Посмотри на мать, прежде чем взять дочь.
Смотри на тёщу — узнаешь, какой станет жена.
Βρέχ' με τα κουκουμέα
Дождь льёт как из бурдюка.
Проливной дождь.
Τ' οφίδ τίναν έδακσεν εκοιμέθεν και ο πεινασμένον κι εκοιμέθεν
Кого укусила змея – (тот) спит, а голодный не спит.
Укушенный змеёй находит покой в смерти, а голодный мучается и не может уснуть. Голод – хуже смерти.
Έναν οβών εκείνο πα ομών
Одно яйцо, да и то сырое.
О крайней бедности: даже единственное яйцо непригодно в пищу.
Εύρεν ο άρκον άλειμαν, εσέγκεν και σον κόλον'ατ
Нашёл медведь мазь – и себе задницу намазал.
О том, кто перебарщивает, например, с духами.
Με τον κόλο'σ χωρία χαλάντς
Своей задницей деревни разрушает.
О неаккуратном, который всё ломает.
Άμον κυλιντέρ εκυλήεν
Покатился как цилиндр.
Кубарем покатился.
Άμον τη χαμελέτε, τ'αφκά το λιθάρ
Как нижний жернов мельницы.
Очень медлительный, неподвижный человек.
Εσκύλαξες
Ты особáчился.
Стал злым, упрямым, агрессивным.
Το στόμα'σ απάν κι'έρται
Твой рот не закрывается.
Говорун, болтун.
Εσκουντούλτσες
Ты надушился.
Иронично – «провонял».
Ναι, εφώταξες
Да, ты осветил.
В смысле «открыл нам глаза», иронично о том, кто выдаёт очевидное за новость.
Ναι, είδα'σεν κι'ελιγώθα και ασά γέλτα εχάθα
Да, я увидел тебя и упал в обморок от смеха.
Ироническое высмеивание того, кто пытается казаться важным.
Κι θέλ'ατό, κι πέρ'ατό, κυλίστε' το ας έρται
Этого не хочет, это не берёт, пусть катится отсюда.
Резкий отказ и пренебрежение.
Примечание: Написание слов на понтийском передано в соответствии с источником и может не совпадать с грамматикой нормализованного языка. Подразумевается, что в разных регионах одни и те же слова отличались написанием, произношением и в некоторых случаях смыслом и могли до наших дней дойти в искажённом виде.
Спасибо