Греческий мир

Сегодня рады предложить на ваш суд перевод рассказа Пападиамантиса – Τ᾿ ΑΓΓΕΛΙΑΣΜΑ/БЛАГАЯ ВЕСТЬ. На русском языке публикуется впервые. ἈΛΈΞΑΝΔΡΟΣ ΠΑΠΑΔΙΑΜΆΝΤΗΣ Τ᾿ ΑΓΓΕΛΙΑΣΜΑ Капитан Георгакис М. тяжело дышал, взбираясь в гору, …

В каждом языке есть особенные слова, которые сложно перевести одним термином, но именно они раскрывают душу народа. Шведский «лагом» — это гармония в простоте, датское «хюгге» — уют счастья. А …

Когда заходит речь о древнегреческих философах имена Сократ, Платон, Аристотель сами слетают с языка. Не многие среди нас вспомнят их современников гречанок, допущенных в круг мудрейших. Между тем их было …

Среди множества символов, связанных с Асклепием, богом медицины, одними из самых загадочных были пории (πορίες) — жёлтые змеи, считавшиеся его священными посланниками и проводниками исцеления.Хотя сегодня их могут принять за …

В рубрике “ТВОРЧЕСКИЙ УГОЛОК” – ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΌΝ ΚΟΤΌΠΟΝ – из наших проектов, публикуем одно из самых известных произведений Александроса Пападиамантиса – “греческого Достоевского”, в переводе Ипполита Харламова. С публикацией этой повести …

Люди старшего поколения хорошо помнят фильм 1975 года “Вариант Омега” с Олегом Далем и Игорем Васильевым в главных ролях. Хотя фильм был в тени недавно вышедшего сериала “Семнадцать мгновений весны”, …

*** В начало >>Лицо невесты, с синим крестом на лбу под черными волосами — грубыми и блестящими, как конский хвост, — в жестком льняном чепце, усыпанном безделушками и цветами, было обожжено …

Голос души Греции Александрос Пападиамантис (1851–1911) — один из самых почитаемых греческих писателей, которого часто называют «греческим Достоевским» за его глубокую психологическую проницательность и проникновенные сюжеты. Его произведения отражают суть греческой …

Мезе́ или меззе́ – это небольшие закуски которые, как правило, подаются к алкоголю и предвосхищают основное блюдо. Но не всегда. Слово пришло из фарси. Их выносят в часы отдыха, в …

*** В начало >>Эти саракацаны не были великими виртуозами, но их достоинством были энергия и убежденность. Меня поразила одна из их песен, в которой последнее слово “Макаронадес” — уничижительный эпитет для …