Ποντιακό κείμενο (αυθεντικό)
Σ σὴν χαμαιλέταν ἐπῆεν τὸ παιδὶν ν᾿ ἀλέθ᾿ τὰ κοκκία. Ἔρθεν κ' ἕνας θεῖος ν᾿ ἀλέθ κ᾽ ἐκεῖνος. Εἴπανε, ἂς εὐτάγω ἕναν τσορέκ', ἐγὼ νὰ βάλω τ' ἀλεύριν, ἐσὺ γιαβρούμε πα νὰ βάλεις τὸ οὐβρά. Ἄρχισαν νὰ ζουμώνουνε τὸ τσορέκ᾽. «Φέρεν οὐβρά, φέρεν νερόν», καὶ τὸ νερὸν ἐροῦξεν πολλά. «Φέρεν οὐβρά, γιαβρούμ», ἔφερεν τὸ παιδὶν καὶ ᾿γάλα γάλᾳ τὸ τσουβάλ᾿ τὸ ἕναν τὸ ἐζύμωσεν. Καὶ τὸ βαλαν 'ς σ' ἅψιμον καὶ νὰ ψέσκεται. Ἐψέθεν τὸ τσορέκ᾽.
Ὁ θεῖος εἶπεν «ἂς λέγομε ἀτώρα ἕναν ψέμαν, γιαβρούμ, νὰ ἰδοῦμ τίνος ἔν μεγάλον τὸ ψέμαν καὶ νὰ τὸ δικαιοῦται τὸ τσορέκ ». – «Καλά», εἶπεν τὸ παιδίν. Ὁ γέρος εἶπεν «νὰ λέγω πρῶτα ἐγώ», καὶ ἀρχίνησεν. «Βαχτούιναν εὐτὸς ἡ χαμαιλέτα ἦτον τ' ἐμὸν καὶ ἀδακὰ ᾿ς σὴν ἄκραν 'ς σῆ ποταμί᾽ ἔριξα πιπίλᾳ ἀπὸ κολογκύθ'. Ἀτὰ ἐφύτρωσανεν κ' ἐφούντωσανεν κ ἐπῆραν δρόμον τὸ ποτάμ . Ἔβρεξε, βραχτήκανε. Φύσηξεν, σκονίστανες. Καὶ ᾿γάλα γάλα πέρασαν ἀποπάν τὴ θάλασσα, βρήκανε μεϊτάν μπροστά. Ἐκεῖ ἀπάνω στὴ θάλασσα φύσαε ἀέρας, σκονίζονταν, ἔβρεχε, βρέχοντανε. Καὶ ἔγινε ἕνα δημόσιο στράτα. Οἱ περαστικοὶ ἀποκεῖ περνούσανε καὶ ἐγὼ μάζεψα ἕνα καράβι κολογκύθᾳ καὶ ἔφερα...».
«Θεῖο, εἶπε τὸ παιδί, ἐτόλωσες;». – «Ναί, εἶπεν ὁ γέρον, ἐτόλωσα». «Θ' ἀρχινήσω τώρα ἐγώ, θεῖο...». Καὶ ἀρχίνησε. « μάνα μου ἔστρωσεν τὰ κοκκία ἐδῶ μπροστὰ ᾿ς στὸ σπίτι καὶ λέει “ὠρία , παίδι μ νὰ μὴν τὰ τρῶν᾿ τὰ κοσσάρα”. Ἐδῶκε με καρύδα κ᾿ ἔτρωγα κι ὠρίαζα. Εἴχαμεν ἕναν τρανὸν πετεινόν. Ὁ πετεινὸς ἔρθεν ς σὸ τσούλ' ἀπάν καὶ νὰ τρώει κοκκία. Ἔλεγα «κίσσ!», εὐτὸ ἔτρωεν, παίρω κ᾿ ἕναν καρύδ᾽ ἀπὸ τὸ κάπελο μου καὶ ἔριξα ς στὸν πετεινὸν νὰ φύει. Εὐτὸ ἐπῆεν κ ἐφοσίεν ἀπέσ ς στὸ λειρίν. Ἐπεκειαπέσ᾽ ἐξέβεν τρία τσατάλα ἕναν καρύδ', ἐτράνυνεν. Ἔβρεξεν, ἐβράχτεν. Ἐφύσεσεν, ἐσκονίεν. Καὶ ᾿γάλᾳ ᾿γάλα ἔντονε ἕναν χωράφιν κάπου τριάντα στρέμματα. Αὐτὸ τὸ σπείραμεν κοκκίν. Ὁ πατέρα μ ἐπήαινεν κ᾿ ἔρχουντανε 'ς σὸ χωράφιν, νὰ βλέπ᾽ πῶς ᾿ίντουνε. Εἶπαν τὸ χωράφιν ἔντονε, ἂς παίρω καὶ τὸ καγάν μετ᾿ ἐμέν, νὰ θερίζω. Ἐτέρεσεν ἀπέσ ἕναν μουχτερόν τρώει το κοκκίν, ἔσυρεν τὸ καγάν᾿ ἀπάν ς σὸ μουχτερὸν καὶ τὸ λάβ᾽ ἐπῆεν ἐσέβεν ς σὸν κῶλον ἀθε τοῦ μουχτεροῦ. Τὸ μουχτερόν φεύει τώρα, τὸ κοκκὶν θερίζεται. Τὸ μουχτερὸν ἔφευεν, ἀποπίσ᾿ τὸ καγάν᾽ ἐθέριζεν...-Ἔ, θεῖο, αὐτὸ τὸ τσορέκ᾽ ἀπὸ κεῖνα τὰ κοκκία εἶναι...».
Τὸ παιδὶν ἐκέρδισεν τὸ γαβίλ'. Ἐπῆρεν τὸ τσορέκ καὶ θὰ ᾿πέν'νεν 'ς σ' ὀσπίτ , ἄμα ὁ γέρον ὁ σπανὸν ἐζήτησεν «δῶσε με ὅλον τὸ τσορέκ , γιάβρουμ, δέκα παρῶν». Ἐδέκεν ἀτονε, ἄμα ὁ γέρον κ εἶχεν παράδες νὰ πλερών . «Θεῖο, ἔρχουμαι καὶ τὰ παίρω ἐγὼ τὰ παράδες». Ἐπῆεν ς σ᾽ ὀσπίτ . Ἐκατήβασεν ἀς σὸ γαϊδουρόπον τὸ ἀλεύριν καὶ τὸ τσορέκ᾽ ('ς ἕναν τὸ μερέαν τὸ ἀλεύριν, ᾿ς σ ἄλλο τὸ τσορέκ ). Τώρα πάει ὀπίσ ς σὸν θεῖον νὰ παίρει τὰ παράδες. Υναίκα τοῦ γέρου λέει «κάποι-ος ἔρχεται». Ὁ γέρον λέει «πέει ἀτον ἄρρωστον ἔν'», καὶ ἐσέβεν ς σὸ κρεβάτ᾽. Τὸ παιδὶν φώναξε «θεία, ὁ θεῖο μ ἔρθεν;». «Ἔρθεν, γιάβρουμ, ἄμα ἄρρωστο εἶναι». «Νὰ βλέπ ἀτονε ἐγώ, θεία...». Λέει ὁ γέρο «πέθανε, πέει ἀτονε...». Λέει «παίδι μ', πέθανε...». «Αν πέθανε, βεσιέτ, λέει, ἐποῖκε me, ἐγὼ νὰ λούζ᾽ ἀτονε, ὅταν πεθαίνει... Βάλεν ἕναν νερὸν ἀπάν᾿ ἂς βράζ...». – «Ἐχουλέεν τὸ νερόν», λέει ἡ γραία. «Ὄχι, ἂς χοχλακίσει», λέει τὸ παιδί. ῎Αμα ἐχοχλάκισεν, ἔβαλεν τὸ σκαφίδ᾽, ἔβαλεν ἀπέσ᾿ τὸ γέρον, ἔριξεν τὸ νερόν. Ἐχάσεψεν άτονεν κ' ἐγλίτωσεν.
Перевод на русский
Пошёл как‑то мальчик на мельницу молоть зерно. Пришёл и какой‑то дядя тоже молоть. Решили они: «Давай‑ка испечём хлеб. Я положу муку, а ты, сынок, положишь масло». Начали тесто месить. «Принеси масла, принеси воды», — а воды налили слишком много. «Принеси масла, сынок», — принёс мальчик, и замесили тесто на одном масле. Поставили в печь печься. Хлеб испёкся.
Дядя говорит: «Давай теперь, сынок, расскажем по одной лжи, посмотрим, у кого ложь больше, — тот и получит хлеб». — «Ладно», — отвечает мальчик. Старик сказал: «Я начну первый». И начал: «Когда‑то давно эта мельница была моя. И вот на берегу реки я бросил тыквенные семечки. Они проросли, разрослись и заняли всё русло реки. Пошёл дождь — размокли. Подул ветер — высохли. И перекинулись через море, нашли там ровное открытое место. Над морем дул ветер — сушило, шёл дождь — мочило. Так и образовалась большая дорога. Прохожие по ней ходили, а я собрал целый корабль тыкв и привёз...».
«Дядя, — говорит мальчик, — ты закончил?» — «Да, — отвечает старик, — закончил». «Теперь я начну, дядя...». И начал: «Мать моя разложила зерно перед домом и говорит: “Стереги, сынок, чтобы куры не склевали”. Дала мне орех, я грызу его и караулю. Был у нас огромный петух. Пришёл петух и давай клевать зерно. Я кричу: “Кыш!” — а он всё клюёт. Схватил я орех из‑за пазухи и бросил в петуха, чтоб улетел. А он улетел и забился в подстилку. А орех тот, падая, отскочил тремя раздвоенными ветками и вырос огромным. Дождь — размок, ветер — обсох. И стало из него поле примерно в тридцать стремм. Засеяли мы то поле кукурузой. Отец мой ходил в поле смотреть. И вот беру я серп с собой, чтобы жать. Вижу — залез в поле дикий кабан и ест кукурузу. Я махнул серпом по кабану, и лезвие вошло ему... ну, в зад. Кабан бежит, а кукуруза сама жнётся. Кабан бежит, серп позади жнёт... — Эй, дядя, этот хлеб как раз из той кукурузы и испечён!..».
Мальчик выиграл спор. Взял хлеб и пошёл домой, а старый скряга просит: «Отдай мне весь хлеб, сынок, за десять денег». Тот отдал, но старику надо было заплатить. «Дядя, я приду за деньгами». Пришёл к старику домой, снял с осла муку и хлеб (на одну сторону — муку, на другую — хлеб). Теперь идёт обратно за деньгами. Жена старика говорит: «Кто‑то идёт». Старик говорит: «Скажи, что я заболел», — и лёг в постель. Мальчик зовёт: «Тётя, дядя дома?» — «Дома, сынок, но он болен». — «Я хочу его видеть, тётя...». Старик шепчет: «Скажи, что я умер». Тётя говорит: «Сынок, он умер». — «Если умер, — говорит мальчик, — то он оставил завещание, чтобы я обмыл его. Поставь‑ка воды вскипятить...» — «Вода уже нагрелась», — говорит старуха. — «Нет, пусть закипит», — говорит мальчик. Как закипела, поставил он корыто, положил туда старика и вылил кипяток. Тот ошпарился, но как-то выжил.
Словарь понтийских слов
- χαμαιλέτα мельница (в районе Амиса)
- τσορέκ хлеб, лепёшка
- γιαβρούμ «сынок», обращение (букв. «птичка моя»)
- οὐβρά масло (кулинарное)
- βαχτούιναν когда‑то, давным‑давно (от араб. vakit)
- ἀτά это, они (указательное местоимение)
- πιπίλᾳ ἀπὸ κολογκύθ' тыквенные семечки
- σκονίστανες высохли
- μεϊτάν ровное открытое место (от араб. meydan)
- ἐτόλωσες закончил? (от гл. τελόνω < τελειώνω)
- ὠρία стереги, карауль (от гл. ὠράζω)
- λειρίν подстилка (постельная или для животных)
- τσατάλα раздвоенные ветки, развилина
- ἐτράνυνεν созрело, выросло
- μουχτερόν дикий кабан
- γαβίλ' (γάβλ΄) спор, пари (от тур. kavl)
- παράδων деньги (от тур. para)
- βεσιέτ предсмертное распоряжение, завещание
- χουλέεν нагрелась (от гл. χουλένω)
- χοχλακίσει пусть закипит (искаж. форма от κοχλακίζω)
- ἐχάσεψεν ошпарил(ся) (от гл. χαδεύω)
Сппсибо❤️