94
Понтийские поговорки
Ποντιακές παροιμίες · Понтийские поговорки
№ 1
΄Αεργί΄το φούστορον ακριβόν έν΄
«Безделье дорого стоит»
Лень обходится слишком дорого.
№ 2
Τη χώρας πάντα νόστιμον εν
«Родная земля всегда сладка»
Своё – всегда милее.
№ 3
Η αλεπού τρώει και η ζεπίρα πρέσκεται
«Лиса ест, а добыча трепещет»
Сильный пожинает, слабый дрожит.
№ 4
ΤΟ ΤΑΝΙ Μ' ΑΣΠΡΟΝ ΕΝ'!
«Наш тан — белый!»
Хвастаемся своим добром, даже если оно не лучше чужого.
№ 5
ΟΣΗΜΕΡΟΝ ΑΡΚΟΝ ΘΑ ΤΡΩΕΙ Τ' ΑΠΙΔ'
«Сегодня медведь будет есть груши»
Шутка о первой брачной ночи.
№ 6
Τα λάχανα ελέπ' και τη φραχτήν κι' ελέπ
«Капусту ест, а плетень не гложет»
Берёт полезное, но не вредит лишнему.
№ 7
Ο σκύλον π' υλάζ κι αρπάζ
«Собака лает, да не кусает»
Стандартная поговорка.
№ 8
Χρυσόν' κι έν' ήντα ΄γιαλίζ'
«Золото — не то, что блестит»
Не всё то золото, что блестит.
№ 9
Tρυπημένον ζυνίσ' σο χώμαν κι απομεν'
«Дырявое ведро в земле не останется»
Ценное не пропадает, а негодное исчезает.
№ 10
Άμα κι θέλω να φιλώσε, ρωτώ που και κα εν το μάγουλο σ'
«Если не хочу целовать, спрашиваю, где у тебя щека»
Ирония: кто хочет — не спрашивает.
№ 11
Ντο 'κι εγροικά το κιφάλ, νεγκάζ' τα ποδάρια
«Что голова не слышит, ноги чуют»
У кого нет ума — у того есть ноги.
№ 12
Tη ιμαμ την ρόκα θα παίρ
«Имам возьмёт прялку»
Абсурдная ситуация.
№ 13
Σκατόν τρώω και χουλέρ κι έχω
«Ем дерьмо, а холеры не имею»
Живу в грязи, но болезнь не берёт, или сам виноват, но не каюсь.
№ 14
Τ΄ αχούλε κι ματέουνταν
«Разума не набрался»
Не поумнел.
№ 15
Ους να σκων τ έναν το ποδάρ τ' άλλον έφαεν ο λύκον
«Как только поднимешь одну ногу, волк уже съел другую»
Опасность на каждом шагу.
№ 16
Λύκ' πορδήν έκ'σα και αΐκον λόγον κι έκ'σα
«Я слышал, как волк пукнул, но такой речи я не слышал»
Крайнее презрение к абсурдному или лживому высказыванию.
№ 17
Πεθαμένονος πορδήν έκ'σες
«Слышал, как мёртвый пукнул?»
О чём-то абсолютно невозможном и бессмысленном.
№ 18
Ο χαρον ερθεν 'ς σην πόρταν και ολ' την νύφεν ετέρ'ναν!!
«Харон пришёл к дверям, а они всё на невесту смотрят»
Смерть рядом, а люди не замечают, заняты мирским.
№ 19
Γαιδούρ χώρτσον κι' έπαρ, γαρήν νούντσον κι' έπαρ
«Ослу дай траву, а о женщине подумай»
С женщиной обращайся с умом, не как с ослом.
№ 20
Τη κόρ (τυφλού) η λιθαρέα ιρέστε έρθεν
«Слепой камнем в цель попал»
Даже случайность может привести к успеху.
Примечание: Написание слов на понтийском передано в соответствии с источником и может не совпадать с грамматикой нормализованного языка. Подразумевается, что в разных регионах одни и те же слова отличались написанием, произношением и в некоторых случаях смыслом и могли до наших дней дойти в искажённом виде.
