Смысл: Фраза описывает страстного оратора, который активно жестикулирует во время речи. Говорящий не просто произносит слова, а всем телом выражает эмоции – типичная черта спонтанного, живого общения.
τέρτ' – от тур. dert (боль, страдание); τερμάν – от тур. derman (лекарство, исцеление).
Смысл: Оптимистичная вера в то, что на любую проблему есть решение. Если Бог посылает испытания, Он же даёт и силы их преодолеть. Аналог новогреческого «Όλα για το καλό» («Всё к лучшему»).
Смысл: Высмеивает ситуацию, когда наивного или незрелого человека успокаивают ложными посулами, не собираясь их выполнять. Прямой аналог новогреческого «δώστε του τρελού σταφίδα» («дайте сумасшедшему изюм»).
Смысл: Ироничное замечание о самоуверенных хитрецах, которые, считая себя непревзойдёнными, в итоге попадаются на простой и глупой ошибке. Точный аналог новогреческой поговорки «Το έξυπνο πουλί στη μύτη πιάνεται».
όρμαν – от тур. orman (лес).
Смысл: Говорится о людях неотёсанных, неуклюжих или некомпетентных. Если такому поручить деликатную работу, он из-за своей грубости всё испортит. Аналог новогреческого «Έβαλαν τον γάιδαρο να χορέψει κι έσπασαν τα πιάτα τους» («Заставили осла танцевать – разбили тарелки»).
αχούλ – от тур. akıl (разум).
Смысл: Человек, который плохо соображает или забывчив, вынужден постоянно бегать туда-сюда, переделывать дела и физически уставать. Аналог новогреческого «Όποιος δεν έχει μυαλό, έχει πόδια».
Смысл: Как невозможно терпеть острую боль от гвоздя, так невозможно построить жизнь на лжи – правда рано или поздно раскроется. Аналог новогреческих «Το ψέμα έχει κοντά πόδια» («У лжи короткие ноги») и «Ο κλέφτης και ο ψεύτης τον πρώτο χρόνο χαίρονται» («Вор и лжец радуются в первый год»).
Смысл: Ситуация, когда вместо реальных, срочных дел люди тратят время на удовлетворение необоснованных требований тех, у кого их быть не должно. Аналог новогреческого «Δεν είχαμε δουλειά, τη βρήκαμε» («Не было работы – нашли»).
Смысл: Предостережение от высокомерия и нереалистичных амбиций. Кто слишком задирает нос, тот неизбежно падает или становится жертвой. Аналог русской поговорки «Высоко летаешь – больно падаешь».
Смысл: Люди, действующие безрассудно, без плана и без учёта последствий, потом бывают неприятно удивлены результатами. Аналог новогреческой логики «Όποιος δεν σκέφτεται πριν ενεργήσει, υποφέρει μετά».
τζίμπρης – от тур. cimri (скряга); χαραμης – от тур. haram (запретное, греховное, разбойник).
Смысл: Деньги, накопленные чрезмерной скупостью, в итоге уходят к мошенникам или негодным наследникам. Аналог новогреческого «Τα λεφτά του τσιγκούνη τα τρώει ο πονηρός».
Смысл: Нет ничего тайного, что не стало бы явным. Всё скрытое рано или поздно раскрывается. Аналог библейского изречения «Нет ничего сокровенного, что не открылось бы».
Смысл: Лентяи и бездельники, пока другие трудятся, ухитряются исчезнуть, «украсть» время или воспользоваться чужим трудом. Аналог новогреческого «Στην πράξη φαίνεται ο τεμπέλης» («На деле видно лентяя»).
Смысл: Говорится о неблагодарных, избалованных людях, которые ничем не довольны и ожидают, что им всё принесут на блюдечке. Мёд – символ лучшего, но они не способны его ценить. Аналог новогреческого «Στους τρελούς να τρώνε μέλι».
κισμέτ (тур. kısmet) – судьба, удача.
Смысл: О тех, кто проявляет нерешительность слишком поздно – когда всё уже решено и процесс завершён. Аналог русской поговорки «После драки кулаками не машут».
Смысл: Высмеивает людей, которые основывают свой успех на совершенно невозможных вещах – как хвост лошади, который по природе не может стоять прямо. Это надежда на чудо или на хрупкий фундамент.
Русский аналог: «Когда рак на горе свистнет».
Смысл: Короткая шутка высмеивает хвастунов и лжецов, которые при первых же требованиях доказательств находят дешёвый предлог, чтобы ускользнуть. Также применяется к рассеянным людям, теряющим вещи в тот же миг, как нашли.
Смысл: Волка не переделаешь – даже в церкви он думает о добыче. Аналог русской поговорки «Как волка ни корми, он всё в лес смотрит».
Смысл: Призыв держаться золотой середины, избегать крайностей в любых делах.
Смысл: Ироничное замечание о людской падкости на низменные, абсурдные или скандальные темы. Даже самая глупая болтовня привлекает внимание публики. Говорится о том, что пустые речи всегда находят ценителей.
Написание слов на понтийском передано точно как в источнике, и оно может не совпадать с нормализованным языком. Например, «ςς» и «σσ» следует читать как «ш». Подразумевается, что в разных регионах одни и те же слова отличались произношением, написанием, а иногда и смыслом, и могли дойти до наших дней в искажённом виде.
Сппсибо