94
Понтийские пословицы и поговорки
🕊️ Понтийские пословицы и поговорки
🔹 Понтийский оригинал
1Το τσιπούχ μικρόν ζουλίεται
🔸 Перевод и смысл
«Молодой прутик гнётся»
Смысл: Характер ребёнка можно сформировать только в детстве.
Русские аналоги: «Учи дитя, пока поперёк лавки лежит», «Гни дерево, пока молодо».
🔹 Понтийский оригинал
2Την άσκεμον την νύφεν όσο και να φοριείς ατέν, ξάν άσκεμος θα έν
🔸 Перевод и смысл
«Некрасивую невесту как ни наряжай, снова некрасивой будет»
Смысл: Внешность не изменить украшениями.
Русские аналоги: «Горбатого могила исправит» (о внешности), «Из уродства красоту не сошьёшь».
🔹 Понтийский оригинал
3Εξεράθες απαν σο ποδάρ
🔸 Перевод и смысл
«Ты высох, как палка (как щепка)»
Смысл: Говорится о человеке, который сильно похудел.
Русские аналоги: «Кожа да кости», «Одни рёбра остались».
🔹 Понтийский оригинал
4Ο λύκον το πόστ'ν'ατ' αλλάζ' και το χούϊ'ν'ατ' κι αλλάζ
🔸 Перевод и смысл
«Волк шерсть меняет, а нрав не меняет»
Смысл: Человеку очень трудно, почти невозможно изменить свои привычки.
Русские аналоги: «Сколько волка ни корми, он всё в лес смотрит», «Горбатого могила исправит».
🔹 Понтийский оригинал
5Εποίκες ατό άμον ποπά κιφάλ και μύιας ιντέρ
🔸 Перевод и смысл
«Сделал это, как у попа голова, а муха внутри»
Смысл: Фраза используется, когда кто‑то чрезмерно запутывает ситуацию или проблему, создаёт ненужную сложность. Из‑за этого простое дело становится хаотичным и не имеющим чёткого решения. Часто говорят, когда разговор или задание становятся настолько труднопонимаемыми, что в итоге «ничего не получается».
Русские аналоги: «Нагородил огород», «запутал до чёртиков», «наворотил с три короба», «развёл кашу».
🔹 Понтийский оригинал
6Ολα πα θέλτς να μαθάντς......ση γούλας κι ερούξεν...
🔸 Перевод и смысл
«Всё хочешь узнать, а в своё горло не заглядываешь»
Смысл: Говорится человеку, который чрезмерно любопытен, лезет в чужие дела, хочет знать всё про всех, но при этом не обращает внимания на собственные проблемы.
Русские аналоги: «В чужих глазах соринку ищешь, а в своём бревна не замечаешь», «Чужую беду руками разведу, а к своей ума не приложу».
🔹 Понтийский оригинал
7Τη χαιβανί ο Θεόν, την ανθρώπου ο άνθρωπον
🔸 Перевод и смысл
«Для животного — Бог, для человека — человек»
Смысл: Животные действуют инстинктивно, и Бог заботится о них. Но человек, как разумное существо, несёт ответственность за защиту и поддержку своих собратьев. Используется, чтобы напомнить о необходимости проявлять человечность, сострадание и помогать нуждающимся.
Русские аналоги: «Человек человеку — друг, товарищ и брат», «На Бога надейся, а сам не плошай» (но здесь акцент на взаимопомощи), «Не жди добра от небес, ищи его в людях».
🔹 Понтийский оригинал
8Εγώ πουλώ 'σε, ν' αοιλοί που θ' αγοράει 'σε..
🔸 Перевод и смысл
«Я тебя продаю, пусть кто-то тебя купит»
Смысл: Шутливое выражение, означающее, что говорящий избавляется от кого-то или перекладывает ответственность на другого. Иногда употребляется в значении «я тебя не удерживаю, иди к кому хочешь».
Русские аналоги: «Скатертью дорога», «Не держу», «Иди, куда глаза глядят».
🔹 Понтийский оригинал
9Ο αχουλούς ους να νουνίζ, ο παλαλόν κρούει και διαβέν!
🔸 Перевод и смысл
«Пока умный думает, дурак бьёт и убегает»
Смысл: Решительный и импульсивный человек действует быстрее, чем рассудительный.
Русские аналоги: «Пока умный соберётся, дурак уже сделает», «Долго думать — добра не видать».
🔹 Понтийский оригинал
10Εμέν που ες κι θέλμε, που κιες με αρωθυμάμαι
🔸 Перевод и смысл
«Тот, у кого я есть, не хочет меня, тот, у кого меня нет, меня жаждет»
Смысл: О неблагодарности и о том, что люди часто не дорожат тем, что имеют, но тоскуют по тому, чего у них нет.
Русские аналоги: «Что имеем — не храним, потерявши — плачем», «Хорошо там, где нас нет».
🔹 Понтийский оригинал
11Όσον αγαπά ο γέρον τον ανέφορον, αέτς αγαπά κι νύφε τον πεθερόν ατ'ς.
🔸 Перевод и смысл
«Насколько старик любит подъём в гору, настолько же невестка любит своего свёкра»
Смысл: Пословица об абсолютной неприязни (ирония: старик ненавидит подъём, невестка ненавидит свёкра). Используется как юмористическая гипербола для описания вынужденных, но лишённых любви отношений.
Русские аналоги: «Невестка — не дочка, свёкор — не батюшка», «Как собаке пятая нога» (о чём-то ненужном и раздражающем).
🔹 Понтийский оригинал
12Η εγάπ, άψιμον εν', για εμπαίντς απέσ' και καίεσαι, για στέκ'ς από μακρά και ριγάς.
🔸 Перевод и смысл
«Любовь — это огонь: если войдёшь внутрь — обжигаешься, если стоишь вдали — зябнешь»
Смысл: Если человек решает любить по-настоящему, он должен отдавать себя полностью, даже ценой боли. А если он боится страданий и держит дистанцию, то проживёт холодную, пустую и одинокую жизнь. Огонь одновременно опасен и необходим для согревания души.
Русские аналоги: «Либо пан, либо пропал» (о риске), «У страха глаза велики», «Если боишься ожогов, не подходи к огню, но тогда замёрзнешь».
🔹 Понтийский оригинал
13Το καλόν το πουλίν, ας σ' ωβόν απέσ' τσιβίζ, αμά τη ψύλλονος ο κώλον... χέζ' τον κόσμον όλον.
🔸 Перевод и смысл
«Хорошая птица, хоть ты видишь её в клетке, но блошиный зад... срёт на весь мир»
Смысл: Как хорошая птица приносит пользу, так и ничтожная блоха может создать огромные проблемы. Смысл: не стоит недооценивать маленькие вещи – они могут обернуться большими последствиями, чаще негативными.
Русские аналоги: «Мал золотник, да дорог» (о ценности), «Маленькая искра сжигает большой лес», «Небольшая блоха, да кусается больно».
🔹 Понтийский оригинал
14Βερεσίαν ρακίν που πιν', δύο φοράς μεθεί, το μίαν οντες πιν και τ' άλλο όντες πλερώνετα
🔸 Перевод и смысл
«Водка, которую пьёшь, опьяняет дважды: первый раз — когда пьёшь, второй — когда платишь»
Смысл: Платить за выпитое тяжело. Шутливое напоминание о финансовых последствиях веселья.
Русские аналоги: «Пьёшь — весело, платишь — грустно», «За чужой счёт и пить весело».
🔹 Понтийский оригинал
15Τερεν την ουγιαν και επαρ το πανιν. Τερεν την μαναν και επαρ την θεγατεραν.
🔸 Перевод и смысл
«Посмотри на край ткани и бери ткань. Посмотри на мать и бери дочь»
Смысл: По качеству края ткани можно оценить всю ткань. Так же по характеру и поведению матери можно судить о том, какой будет дочь. Практический совет при выборе невесты.
Русские аналоги: «Яблоко от яблони недалеко падает», «Каков корень, таков и плод», «Мать – дочери первая наука», «Смотри на мать, бери дочь».
🔹 Понтийский оригинал
16Ο ακουλλής ους να νουνίζ, ο παλαλός ε περάντσεν το ποτάμ.
🔸 Перевод и смысл
«Пока умный думает, дурак перешёл реку»
Смысл: Вариант известной пословицы о быстроте действий в противовес излишней рассудительности.
Русские аналоги: «Пока умный соберётся, дурак уже сделает», «Долго думать — добра не видать».
🔹 Понтийский оригинал
17Η κοτζακάρη ε γαμέθεν και κλείδωσεν την πόρταν.
🔸 Перевод и смысл
«Женщина вышла замуж и закрыла дверь»
Смысл: Говорится о женщине, которая вышла замуж и тем самым «закрыла дверь» для других ухажёров.
Русские аналоги: «Закрыла лавочку», «Поставила точку».
🔹 Понтийский оригинал
18Τη γυναικου τα μαλλια μακρεα και τ΄ αχουλ κοντον.
🔸 Перевод и смысл
«У женщины волосы длинные, а ум короткий»
Смысл: Старая патриархальная поговорка о женской недальновидности.
Русские аналоги: «У бабы волос долог, да ум короток», «Длинные волосы — короткий ум».
🔹 Понтийский оригинал
19ουλ π' εφτεναν να μαείρευαν, καν'ας πεινασμενος 'κι θ' απομένεν!!!
🔸 Перевод и смысл
«Если бы все, кто умеют готовить, готовили, ни одного голодного бы не осталось»
Смысл: Пословица подчёркивает социальную справедливость: если бы все люди добросовестно трудились, было бы изобилие. Голод и бедность возникают от лени и уклонения от работы. Коллективные усилия избавили бы общество от нужды.
Русские аналоги: «Без труда не выловишь и рыбку из пруда», «Когда все работают — сыты все», «Общими усилиями — общий достаток».
🔹 Понтийский оригинал
20Επιασα τον κλεφτεν. Επαρτον και ελα. Κι'ερχεται. Αφσ' ατον και ελα. Κι'αφημνε με.
🔸 Перевод и смысл
«Я поймал вора. — Забери его и приходи. — (А он) не идёт. — Оставь его и приходи. — (А он) меня не отпускает.»
Смысл: Классический понтийский диалог-шутка, используемый метафорически. Человек думал, что контролирует ситуацию, но в итоге сам попал в ловушку и стал «заложником». Проблема оказалась сильнее него, и он не может вырваться.
Русские аналоги: «Сам себя заарканил», «Попал в капкан», «Влип по самые уши», «Думал, что я вора поймал, а это вор меня поймал».
