118
Идиоматические выражения понтийского языка — О лбе
Идиоматические выражения понтийского языка
Лоб (κατσίν)
Пантелис И. Меланофри́дис — один из выдающихся исследователей понтийского диалекта — собрал в этой подборке яркие идиоматические выражения, связанные со лбом, лицом и выражением эмоций. За каждым оборотом стоит целый пласт народной культуры: быт, психология, юмор и древние обычаи, дошедшие до нас сквозь века.
⚜ Основные выражения
Ποντιακό κείμενο
«Το κατσί μ’ άσπρον έν’»
Русский перевод и транскрипция
«То каци́ м' áспрон эн'»
«Лоб у меня белый» — то есть «я честный, непорочный», «я чист перед людьми».
Ποντιακό κείμενο
«Το κατσίν ατ’ τα σ̆κυλία έλειξαν ατό»
Русский перевод и транскрипция
«То каци́н ат' та скили́а э́ликсан ато́»
«У него лоб собаки лизали» — говорится о бесстыжем, наглом человеке, которому ничто не в тягость.
⚜ Выражения лба
Ποντιακό κείμενο
«Εστύπωσεν το κατσίν ατ’»
Русский перевод и транскрипция
«Эстю́посэн то каци́н ат'»
«Нахмурил лоб» — насупился, сделал недовольное лицо.
Ποντιακό κείμενο
«Ελίβωσεν το κατσίν ατ’»
Русский перевод и транскрипция
«Эли́восэн то каци́н ат'»
«Лицо его омрачилось» — он сильно рассердился, очень разгневался, нахмурился.
Ποντιακό κείμενο
«Το κατσίν ατ’ εφτά γάτα̤ εποίκεν»
Русский перевод и транскрипция
«То каци́н ат' эфта́ га́та эпо́йкэн»
«Собрал лоб в семь складок» — нахмурился, насупился, сделал мрачное лицо.
Ποντιακό κείμενο
«Η κατσοδέτρα̤»
Русский перевод и транскрипция
«И кацодéтра»
Небольшой белый платок-повязка, который пожилые женщины завязывали на лбу, чтобы удерживать волосы.
Ποντιακό κείμενο
«Εκάτσωσεν το κατσίν ατ’»
Русский перевод и транскрипция
«Эка́цосэн то каци́н ат'»
«Нахмурился» — выразил недовольство, показал своё неудовольствие.
Ποντιακό κείμενο
«Ασπροκάτσ’κον αγελάδ’»
Русский перевод и транскрипция
«Аспрока́ц'кон агэла́д'»
«Корова с белым лбом» — корова с белой отметиной на лбу.
Ποντιακό κείμενο
«Μαυροκάτσ’κον αγελάδ’»
Русский перевод и транскрипция
«Маврока́ц'кон агэла́д'»
«Корова с чёрным лбом» — корова с тёмной отметиной на лбу.
Ποντιακό κείμενο
«Εγέλασεν το κατσίν ατ’»
Русский перевод и транскрипция
«Эгéласэн то каци́н ат'»
«Лоб его просиял» — он просиял от радости, лицо его осветилось счастьем.
Ποντιακό κείμενο
«Τσ̆ιαπνίτσας κατσίν»
Русский перевод и транскрипция
«Цяпни́цас каци́н»
«Кровавый лоб» — говорится о жестокой, безжалостной женщине, которая не знает пощады.
Ποντιακό κείμενο
«Μαυροκάτσαινα ή εμαύρινεν το κατσίν ατς»
Русский перевод и транскрипция
«Маврока́цэна и эма́вринэн то каци́н ац»
«Чернолобая» или «у неё почернел лоб» — она опозорена, бесчестная женщина (глагол: μαυροκατσώ — «чернить лоб», то есть позорить).
Ποντιακό κείμενο
«Ασ’ σο κατσίν ατ’ ικράχ εποίκα»
Русский перевод и транскрипция
«Ас' со каци́н ат' икра́х эпо́йка»
«Я сыт им по лоб» — я устал от него, он мне надоел.
Ποντιακό κείμενο
«Ασ’ σο κατσίν ατ’ ικράχ εφτάγω»
Русский перевод и транскрипция
«Ас' со каци́н ат' икра́х эфта́го»
«Я сыт им по лоб» — я его до смерти не выношу, он мне противен.
Ποντιακό κείμενο
«Ασπροπρόσωπος, στρογγυλοπρόσωπος ή στρογγύλα και φεγγαροπρόσωπος»
Русский перевод и транскрипция
«Аспропро́сопос, стронгилопро́сопос и стронгю́ла кэ фэнгаропро́сопос»
«Белолицый, круглолицый, луналикий» — о красивой внешности, в отличие от «λυροπρόσωπος» — «длиннолицый» — некрасивый.
Ποντιακό κείμενο
«Ασ’ σο κατσίν ατ’ ποι ρούζ’ σκοτούται»
Русский перевод и транскрипция
«Ас' со каци́н ат' пои ру́з' скуту́тэ»
«У него на лбу написано, что он убивается» — угрюмый, надменный, неразговорчивый, хмурый.
Ποντιακό κείμενο
«Ασ’ σο φρύδ’ν ατ’ ποι ρούζ’ σκοτούται»
Русский перевод и транскрипция
«Ас' со фрю́д'н ат' пои ру́з' скуту́тэ»
«У него на бровях написано, что он убивается» — угрюмый, надменный, неразговорчивый, хмурый.
⚜ О лице (πρόσωπον)
Ποντιακό κείμενο
«Πίσ’ προσώπ’ς»
Русский перевод и транскрипция
«Пи́с' просóп'с»
«За глаза», «в отсутствие кого-либо». Пословица: «Пи́с' просóп'с ти Василéа, тин мáнан па иврúз'нэ» — «За глаза царя бранят, а мать и вовсе поносят».
Ποντιακό κείμενο
«Παρέξ’ τα τίμια τα προσώπ’ς»
Русский перевод и транскрипция
«Парэ́кс' та ти́миа та просóп'с»
«Простите за выражение» — говорится перед тем, как сказать что-то обидное или неприличное (своего рода извинение).
Ποντιακό κείμενο
«Παρέξ’ κι απ’ εσέν’»
Русский перевод и транскрипция
«Парэ́кс' к' ап' эсэ́н'»
«Простите за выражение» — вариант той же формулы извинения. Примеры: «Я пришёл на осле, простите за выражение». «В тот год я вышла замуж, простите за выражение».
Ποντιακό κείμενο
«Το πρόσωπον ατ’ ‘κ̆’ είδα»
Русский перевод и транскрипция
«То прóсопон ат' 'к' и́да»
«Я не видел его лица» — то есть я его не встречал, я его не видел.
Ποντιακό κείμενο
«Τα τρανά τα προσώπατα»
Русский перевод и транскрипция
«Та трана́ та просóпата»
«Важные особы» — знатные люди, старейшины, первые лица в общине.
Ποντιακό κείμενο
«Τον πρόσωπο μ’ αν ‘κ̆’ ελέπ’ς να μη…»
Русский перевод и транскрипция
«Тон прóсопо м' ан 'к' элэ́п'с на ми…»
«Если не увидишь меня лично, то и не…» — то есть не делай ничего, пока не увидишь меня сам.
Ποντιακό κείμενο
«Ελάγκεψεν σα κατσία τ’ κι άν’»
Русский перевод и транскрипция
«Эла́нгэпсэн са каци́а т' к' а́н'»
«Он ему ответил дерзостью в лоб» — ответил с наглостью, с вызовом.
Ποντιακό κείμενο
«Άμον χρησ̆άφλα λαγγεύ’ ‘ς κατσία κι άν’»
Русский перевод и транскрипция
«А́мон хриса́фла лангэ́в' 'с каци́а к' а́н'»
«Дерзит как хрисафла (жёлтая ящерица)» — нагло, непочтительно перечит, дерзит в лицо.
Примечание: Хриса́фла — жёлтая ящерица, крупнее обыкновенной ящерицы (которая называлась цихри́тас). Хрисафлу называют также ковотсу́ца.
Ποντιακό κείμενο
«Το πρόσωπον ατ’ άμον τ’ αποθεμενίων ο σαής»
Русский перевод и транскрипция
«То прóсопон ат' áмон т' апотэмэни́он о саи́с»
«Лицо его как сарайское сукно» — бледный, жёлтый, худой, болезненный вид.
Ποντιακό κείμενο
«Έλειψεν ασό κατσίν ατ’»
Русский перевод и транскрипция
«Э́липсэн асó каци́н ат'»
«Он истребил его по лоб» — то есть он его уничтожил, разрушил, погубил.
Источник: Пантелис И. Меланофри́дис, «Идиоматические выражения понтийского языка».
«Понтийская Эстетика», выпуски 51, 55, 56. Статья: Кацин (лоб).
