110
Идиоматические выражения понтийского языка — Об ушах
Идиоматические выражения понтийского языка
Об ушах
Пантелис И. Меланофри́дис — один из выдающихся исследователей понтийского диалекта — собрал в этой подборке яркие идиоматические выражения, связанные с ушами и слухом. За каждым оборотом стоит целый пласт народной культуры: быт, психология, юмор и древние обычаи, дошедшие до нас сквозь века.
⚜ Имя и слух
Ποντιακό κείμενο
«Πως ακούς;»
Русский перевод и транскрипция
«Пóс аку́с?»
На самом деле вопрос означает: «Как тебя зовут?»
Ποντιακό κείμενο
«Πως ακούει το παιδίν»
Русский перевод и транскрипция
«Пóс аку́и то пэди́н»
То есть: «Как зовут ребёнка?» Ответ: «Константин». Говорят также: «Как тебя называют?» или «Как твоё имя?» Иногда в шутку на вопрос «Как слышишь?» отвечали: «Ушами» (от ушей).
⚜ Уши и слух
Ποντιακό κείμενο
«Τ' ωτία τ' και τα χ̆ειτία τ' παίζ'νε»
Русский перевод и транскрипция
«Т' оти́а т' кэ та шити́а т' пэ́з'нэ»
«У него уши и усики играют» — говорится о человеке очень смышлёном, сообразительном, живом и подвижном. (Шити́а — это усики улитки, щупальца).
Ποντιακό κείμενο
«Τη κόχλονος τα χ̆ειτία»
Русский перевод и транскрипция
«Ти кóхлонос та шити́а»
«Улиткины усики». В переносном смысле о человеке или собаке говорят: «Эши́тосэн кэ тэри́» — «Навострил уши и смотрит» (о собаке, насторожившей уши и пристально глядящей).
Ποντιακό κείμενο
«χ̆είτ' ακεί πέραν κι έσ'»
Русский перевод и транскрипция
«Ши́т' акí пэ́ран к' э́с'»
«Глянь-ка туда!» — восклицание, привлекающее внимание собеседника.
Ποντιακό κείμενο
«χ̆ειτίζ' και τερεί»
Русский перевод и транскрипция
«Шити́з' кэ тэри́»
«Прячет взгляд и поглядывает» — украдкой смотрит, приподнимает голову и исподтишка наблюдает, скрывая свой интерес.
Ποντιακό κείμενο
«σκουλαρίκ' ποίσον-α σ' ωτία σ'»
Русский перевод и транскрипция
«Скулари́к' пóисон-а с' оти́а с'»
«Сделай себе серёжку в ухо» — то есть «Запомни то, что я тебе говорю», «Намотай на ус».
Ποντιακό κείμενο
«Τ' ωτία τ' άμον λαβάσ̆α̤»
Русский перевод и транскрипция
«Т' оти́а т' áмон лава́ша»
«Уши у него как лопухи» — говорится о человеке с большими ушами. Существовало поверье, что обладатель больших ушей — настоящий молодец.
Ποντιακό κείμενο
«Εκρέμασεν τ' ωτία τ'»
Русский перевод и транскрипция
«Экрéмасэн т' оти́а т'»
«Он повесил уши» — приуныл, пал духом, смирился, потерял надежду.
Ποντιακό κείμενο
«Σύρω τ' ωτία»
Русский перевод и транскрипция
«Сúро т' оти́а»
«Тянуть за уши». В день именин детей поздравляли, дёргая за уши, и приговаривали: «На зис мэ т' о́нома с', на шэ́рэсэ мэ т' о́нома с'» — «Живи со своим именем, радуйся своему имени».
⚜ Зрение и восприятие
Ποντιακό κείμενο
«Επαρείδα»
Русский перевод и транскрипция
«Эпарúда»
«Не увидел как следует» — не разглядел, не смог чётко разобрать, увидел плохо.
Ποντιακό κείμενο
«Είδα με το παραπάν'»
Русский перевод и транскрипция
«И́да мэ то парапáн'»
«Увидел очень хорошо» — отчётливо разглядел, заметил во всех подробностях.
Ποντιακό κείμενο
«Το είδα – είδα και τ' άλλα πα επαρείδα»
Русский перевод и транскрипция
«То и́да – и́да кэ т' áлла па эпарúда»
«Я видел многое, но и другое я видел» — я многое пережил, много страданий вынес, прошёл через тяжёлые испытания.
Ποντιακό κείμενο
«Εκείνε η μάρ'σα εξέρ' το είδεν»
Русский перевод и транскрипция
«Экíнэ и мáр'са эксéр' то и́дэн»
«Та, кто видел, знает» — о человеке, который знает не понаслышке, испытал на себе, пережил то же самое.
Ποντιακό κείμενο
«Είχ̆εν και παρ' είχ̆εν»
Русский перевод и транскрипция
«И́шэн кэ пар' и́шэн»
«Имел в избытке, и ещё сверх того» — о достатке, изобилии, о том, у кого всего было с избытком.
Ποντιακό κείμενο
«Έσυρεν κι επέσυρεν»
Русский перевод и транскрипция
«Э́сюрэн к' эпéсюрэн»
«Тянул и перетянул» — вынес много боли, много страданий, перенёс тяжёлые испытания.
Ποντιακό κείμενο
«Τσαμών τ' ομμάτα μ'»
Русский перевод и транскрипция
«Цамóн т' омáта м'»
«Закрываю глаза» — в переносном смысле означает «умираю». Пословичные выражения: «Эцáмосэ т' омáт' ат' кэ эглúтосэн» — «Закрыл глаза и избавился» (наконец-то обрёл покой). «Асо цамóно т' омáта м' ки истэрнá, унтáн тéлэтэ пóист'» — «Как закрою я глаза, а потом — делайте что хотите».
Ποντιακό κείμενο
«Καμπώνω τ' ομμάτα μ' (και) εκαμπώθα»
Выражение из Сурмен.
Русский перевод и транскрипция
«Камбóно т' омáта м' (кэ) экамбóта»
«Закрываю глаза» — то есть «не вижу», лишаюсь зрения, теряю способность видеть.
Ποντιακό κείμενο
«Επαρέκ'σα»
Русский перевод и транскрипция
«Эпарéк'са»
«Не расслышал как следует». Иногда имеет значение: «Услышал больше, чем было сказано». Пример: «Экéйнэ унтáс и́врис' мэ, эгó э́к'са 'то кэ эпарéк'са 'то, áман…» — «Тот, кто меня оскорбил, я услышал его и даже больше, чем он сказал, и вот...»
Источник: Пантелис И. Меланофри́дис, «Идиоматические выражения понтийского языка».
«Понтийская Эстетика», выпуски 51, 55, 56.
Спасибо