102
Идиоматизмы Понтийского диалекта — О руках, горсти и пальцах
О руках, горсти и пальцах
Пантелис И. Меланофри́дис предлагает вниманию читателей собрание идиоматических выражений понтийского диалекта, связанных с частями тела — руками, ладонями и пальцами. Эти обороты не только отражают бытовую культуру понтийских греков, но и раскрывают особенности их мировосприятия, хозяйственного уклада и народной психологии.
⚜ Детская считалка-игра, сопровождающаяся ритмичным движением пальцев:
Ποντιακό κείμενο
«Κούτσα λέα – λέα – λέα !
τη καμελί τα δάχτυλα
κρούω και κουράζ’ ατά»
τη καμελί τα δάχτυλα
κρούω και κουράζ’ ατά»
Детская игра: дети потирали указательный палец правой руки о левую ладонь, произнося эту считалку. Игра сопровождала обучение счёту и развитие мелкой моторики.
Русский перевод
«Куца-лея-лея-лея!
Камели те пальцы,
Бью и утомляю их!»
Камели те пальцы,
Бью и утомляю их!»
Примечание: «камели» — вероятно, искажённое «камелия» или звукоподражание; в данном контексте — обращение к пальцам.
Собрание идиоматических выражений
Ποντιακό κείμενο
«Τα χ̆έρα̤ τ' μακρέα είναι»
— говорится о воре.
Русский перевод
«У него длинные руки»
Буквальный перевод: «Руки его длинны».
Ποντιακό κείμενο
«Τσακωμένον χέρ' σο μανίκ'»
— говорится о человеке неопытном и непригодном к делу (подобно сломанной руке).
Русский перевод
«Сломанная рука в рукаве»
Буквально: «Сломанная рука в рукаве».
Ποντιακό κείμενο
«Το μανίκ'ν ατ' κοντόν έν'»
— значит, он беден.
Русский перевод
«Его рукав короток»
Буквально: «Рукав его короток».
Ποντιακό κείμενο
«Λείχ' την απαλαμιά̤ν»
Существовало поверье, что медведь во время зимней спячки лижет свою лапу и таким образом живёт без пищи. Выражение означает: живёт одним воздухом, в бедности.
Русский перевод
«Лижет ладонь»
Буквально: «Лижет ладонь».
Ποντιακό κείμενο
«Δαχτυλάζω»
Пробовать мёд или масло пальцем.
Русский перевод
«Дахтиля́зо»
Пробовать пальцем.
Ποντιακό κείμενο
«Δαχτυλέας»
Отпечатки пальцев.
Русский перевод
«Дахтилеас»
Отпечатки пальцев.
Ποντιακό κείμενο
«Αγκώνα»
Мера длины, равная локтю. Так измеряли домотканое сукно, из которого женщины шили верхнюю одежду (из войлока), а мужчины — шаровары и куртки (зипки).
Русский перевод
«Агко́на»
Локоть как мера длины.
Ποντιακό κείμενο
«Έπραξεν τ' αγκώνας»
— от отчаяния он схватился за локти, то есть скрестил руки.
Русский перевод
«Схватился за локти»
Жест отчаяния.
Ποντιακό κείμενο
«Ντό αίρτυσες σο χ̆έρ’ -ιμ’ ν’ αλείφτω σο κατσί σ’;»
Буквально: «чтобы я мазнул тебя по лбу?»
Русский перевод
«Что хорошего ты мне сделал, чтобы я мог отплатить тебе тем же?»
Риторический вопрос, выражающий сомнение в оказанной услуге.
Ποντιακό κείμενο
«Κρατώ χ̆έρ’»
Пример: «Ο πεθερός ατ' εκράτησεν ατόν χέρ'» = «Его тесть поддержал его (протянул ему руку помощи)».
Русский перевод
«Помогаю, поддерживаю кого-либо»
Буквально: «Держу руку».
Ποντιακό κείμενο
«Τρίβω τα χ̆έρα̤ μ’»
— признак отчаяния.
Русский перевод
«Потираю руки»
Жест отчаяния, а не радости, как в современном русском языке.
Ποντιακό κείμενο
«χ̆έρ’ με χ̆έρ’»
— «дашь-возьмёшь», взаимный обмен.
Русский перевод
«Рука об руку»
В смысле взаимовыгодного обмена.
Ποντιακό κείμενο
«Το χ̆έρ’ νύφτ’ το χ̆έρ’ και τα δυό το πρόσωπον»
— пословица о взаимовыручке.
Русский перевод
«Рука умывает руку, а обе — лицо»
Аналог русской пословицы «Рука руку моет».
Ποντιακό κείμενο
«Το χ̆έρ’ν ατ’ σο κρύον (ή) σο χουλέν’ ‘κ̆ι’ κρούει»
— то есть он никуда не протягивает руку, ничего не делает, ни за какую работу не берётся.
Русский перевод
«Его рука не бьёт по холоду»
То есть он не работает на холоде, ни за что не берётся.
Ποντιακό κείμενο
«Το χ̆έρ’ν ατ’ κάθεν καικά έν’'»
— значит, он беден, неимущ.
Русский перевод
«Его рука падает от усталости»
Образное выражение бедности и изнеможения.
Ποντιακό κείμενο
«Έσυρεν το χ̆έρ’ ασ’ ατό τη δουλείαν»
— устранился от работы или от какого-либо предприятия.
Русский перевод
«Он отвёл руку от того дела»
Перестал участвовать в деле.
Ποντιακό κείμενο
«Τα δάχτυλα τ' άμον φραχτία»
— говорится о расточительном человеке.
Русский перевод
«Его пальцы — как прутья изгороди»
То есть всё уходит сквозь пальцы, как сквозь прутья.
Ποντιακό κείμενο
«Χερέα»
Мера длины, равная ширине ладони, что соответствует числу пять (5). Примеры: «Έναν χερέαν» = пять. «Εμοιράζαμε από πέντε χέρα καρύδα» = «Мы разделили по пять горстей орехов» — то есть получили по 25 штук.
Русский перевод
«Шере́а»
Мера, равная ширине ладони = 5 единицам.
Ποντιακό κείμενο
«χ̆ερόβολον»
Сноп колосьев, который можно захватить одной рукой. Во время жатвы, если мимо проходил путник, женщины поднимали такой сноп и приветствовали его. Путник тогда давал чаевые — от одной до пяти монет (грошей). Пример: «Εξέγκεν ατόν χερόβολον» = «Она поднесла ему сноп (как приветствие)».
Русский перевод
«шэро́волон»
Сноп, захватываемый одной рукой.
Ποντιακό κείμενο
«χ̆ερότ’ ή χ̆ορότ’ (χερόπανο)»
Рукавица-прихватка. Состояла из двух маленьких белых квадратных полотнищ, соединённых между собой тканевой лентой. Украшалась различной вышивкой: орлами, цветами, монограммами. Носила скорее декоративный характер, их вешали рядом с очагом (чуларон). Котёл опускали с помощью ухватов из того же сукна.
Русский перевод
«Шэро́т' или шоро́т' (шеро́пано)»
Декоративная рукавица-прихватка.
Ποντιακό κείμενο
«Έναν βούραν ή έναν βουρέαν»
Мера объёма: столько, сколько помещается в одной горсти.
Русский перевод
«Одна горсть»
Мера объёма — одна горсть.
Ποντιακό κείμενο
«Έναν γοσ̆ιάν»
Столько, сколько помещается в двух сложенных вместе руках.
Русский перевод
«Обе горсти»
Мера объёма — пригоршня, две ладони сложенные вместе.
Ποντιακό κείμενο
«Βουράνω»
Хватать горстью или давать что-либо в руки другому. Пример: «Εβουρίασεν ατόν τα λίρας» = «Он отсчитал ему (вручил) лиры».
Русский перевод
«Вура́но»
Хватать горстью, вручать в руки.
Ποντιακό κείμενο
«Χ̆ερικόν»
Удачная первая покупка у торговца; счастливая рука. Примеры: «Εποίκεν ατόν χερικόν» = «Он купил у него первым (утром)». «Το χερικόν ατ' καλόν έν'» = «Его херико́н удачен» — у него счастливая рука (подобно «лёгкой ноге»).
Русский перевод
«Шэрико́н»
Счастливая рука, удачная первая покупка.
Ποντιακό κείμενο
«Το χ̆έρ’ ιμ’ στο καλόν»
Жест, сопровождающий указание на больное место. Когда у кого-то есть рана, и нам показывают, где она находится, протягивают руку к этому месту и говорят: «Αδά κά έν' η γερά, το χέρ' ιμ' σο καλόν» — желают, чтобы эта рана не появилась и у вас (как бы извиняясь за показ больного места).
Русский перевод
«Моя рука на добром месте»
Жест-извинение при показе раны.
Ποντιακό κείμενο
«Χ̆ερομύλ’»
Ручная мельница (жёрнов).
Русский перевод
«Шэром́ил»
Ручная мельница.
Источник: Пантелис И. Меланофри́дис, «Идиоматизмы Понтийского диалекта».
«Понтийская Эстетика», выпуск 56. «О руках, горсти и пальцах».
Спасибо