Έναν ημέραν στέκ’ είναις γραία γαρή σον πέδρον καικά και ψεν’ πολλά μικρά πιρόοκας. Τα πιρόοκας ατς μυρίζνε καλά κ’ έχνε τόπι καλόν τατ.
Αναχάπαρα κατς κρούει σην πόρταν. Η γραία πάει ανοί κ’ ένας ζαΐφς γέρος γυρευός στέκ’ έμπρα τις. Ο γυρευόν φαίνεται να εν και νεγκασμένος. Τα λώματα τ’ είν’ παλά, λερωμένα κ’ εμπαλλωμένα (εμπαλλισμένα). Ο γυρευόν λέει: «Δες (δως) με κατ’ να τρώγω. Πολλά πεινασμένος είμαι».
«Τ’ εμά τα πιρόζικας πολλά τρανά είναι για τ’ ατόν», λέει η γραία σο νούν ατς απέσ’, «θα ευτάγ’ αυτον έναν μικρόν πιρόζκαν».
Ευτάξει έναν μικρόν κ’ επεκεί έναν άλλο μικρόν, άμα ξαν ‘κι δι α’ το κει. Νουνίζ’ και λέει: «Από πα πολλά τρανόν εν για τ’ ατόν». Ευτάξει έναν τόπι μικρόν κ’ υστερία έναν μικρίτσικον. Άμα ατά πα τα πιρόζικας ‘κ’ έρχουνταν ατεν επεΐ μικρά. Αρτούχ η γραία λέει: «Κ’ έχω τιδέν να δίγω σε».
Ο γυρευόν αφήν’ και πάει.
Αλλομίαν ντό τερείς! Η γραία σκαλών’ και μικρύν, ίνεται μικρέσσα, κι άλλο μικρέσσα και τόπι μικρέσσα. Άλλο άρθωπος πα ‘κ’ εμφά’. Τα χέρια τις ένταν γανάτα, τα λώματα τις – φτέλτα. Έντων έναν μικρόν θεγού πουλίν.
Έρται έναν τρανόν κάτα, ελέπ’ το πουλίν, πιάν’ α’ και τρώει α’.
Однажды стояла старуха у очага и пекла много маленьких пирожков. Эти пирожки хорошо пахли и были очень вкусными.
Вдруг кто-то стучит в дверь. Старуха идёт открывать, и перед ней стоит бедный старый нищий. Нищий выглядит голодным. Одежда его старая, грязная и в заплатках. Нищий говорит: «Дай мне что-нибудь поесть. Я очень голоден».
«Мои пирожки слишком велики для него», — подумала старуха про себя, — «дам ему один маленький пирожок».
Дала один маленький, потом ещё один маленький, но он снова просит есть. Подумала и сказала: «Но всё равно слишком велик для него». Дала ещё один маленький и потом совсем крошечный. Но пирожки становились всё меньше и меньше. В конце концов старуха говорит: «И у меня больше ничего нет, чтобы тебе дать».
Нищий ушёл.
И что же случилось потом! Старуха начала уменьшаться, становиться всё меньше, ещё меньше и совсем маленькой. Уже не человеком она казалась. Руки её стали крыльями, одежда — перьями. Она превратилась в маленькую птичку.
Пришёл большой кот, увидел птичку, поймал её и съел.
Смысл притчи
Эта понтийская притча — моральная история о скупости и её последствиях.
- Основная тема — жадность под маской бережливости. Старуха не была бедной — у неё была еда, и даже в избытке (множество пирожков). Но она пожалела отдать нищему даже малую часть, обманывая саму себя: «пирожок слишком велик для него». На самом деле, она просто не хотела делиться.
- Символика уменьшения и превращения. Её моральное «уменьшение» (скупость) воплощается физически: она становится меньше, а затем и вовсе птичкой. Птица здесь — символ беззащитности, уязвимости, а также ничтожности той души, что не способна на щедрость.
- Божественное (или справедливое) наказание. Нищий может восприниматься как испытание, посланное свыше — в фольклоре часто под видом бедняка странствуют ангелы, святые или сама судьба. Отказав в милостыни, старуха отказала в помощи самому принципу человечности.
- Ирония и справедливость финала. Птица, в которую она превратилась, была съедена котом. Это закономерный итог: став мелкой и беззащитной, она попала в мир, где царит закон силы, — тот самый мир, который она невольно поддерживала, отказывая в помощи слабому.
- Урок притчи. Жадность и отказ в помощи нуждающемуся не просто грех, а саморазрушительное поведение. Человек, который не способен дать, теряет не только имущество, но и саму свою человеческую сущность, становясь уязвимым и беззащитным перед лицом судьбы.
Текст притчи на понтийском языке взят из сборника "ἈΝἈΓΝΩΣΤΙΚΟΝ". Автор Дмитрий Зимов. Издательство Пятигорского госуниверситета. 2022. Приобрести сборник вы сможете связавшись с нами. 
Очень интересная и поучительная притча, большое спасибо