Эта статья написана Рафаэлем Татаридисом, понтийским исследователем, автором книги “200 лет Цинцкаро 1816 – 2016”. Публикуется с сохранением стилистики и грамматики оригинала.
В 19 веке происходит переселение греков из области Анатолии Турции в республики бывшего Советского Союза (Грузия, Украина, Россия). Возникает вопрос: как эти греки оказались на территории Турции? Эти греки переселились из полуострова Полепоннес Греции еще в 9-8 веках до нашей эры переплывая через Эгейское море. После сильной борьбы с туземным населением, состоявшим из разных племен, греки овладели прибрежьем. Коренными жителями этих мест были разные народы, которые верили восточным богам – лазы, каппадокийцы, халивы, колхи и другие. Так создавались первые крупные колонии греков в западной части Малой Азии (г. Смирна – Σμύρνη, сейчас Измир, Милет – Μίλητο и др.). Эти малоазиатские колонии быстро развивались, превзошли митрополию и благосостоянием и образовательностью. Но греки не ограничились только западом, они начали перемещаться на восток, дошли до Черного моря, на берегах которого и начали обосновываться.В те далёкие годы Черное море после переселения греков начало называться ”Εύξεινος πόντος “ (Гостеприимное море). Территория на берегу моря, где поселились греки, стала называться Πόντος (Понт), а жители – понтийцы (от слова «πόντος» – море). Эта территория простиралась от пролива Босфор до древней Колхиды — сегодняшняя граница Турции и Грузии, длиной 1400 км, и представляла собой узкую полосу берега, отделенного от остального материка высокими горами.
Поселившись на новом месте на берегу моря, они перевезли с собой свою культуру, язык, свои обычаи, влияли на культуру местного населения. В 8-ом веке до н. э (785 году) на берегу Черного моря был построен первый понтийский город – Синоп. Потом были построены города: 1. Амасия (Αμάσεια). 2. Трапезунд (756 до н. эры) — Τραπεζούντα, сегодня – Трабзон. 3. Амис (560 год до н. э – Αμισός, который позже был переименован в Самсунд (Σαμψούντα), сегодня – Самсунг. Там эти греки жили и расцветали и даже образовали свое ПОНТИЙСКОЕ ЦАРСТВО МИТРИДАТОВ (302 – 62 до н. э.). С 63 г. до н.э. до 330 н.э. эти греки попадают под власть римлян и создается Римская империя. После построения города Константинополя в 330 году, восточная часть отделяется и создается Византийская империя, где жил греческий дух и язык. Византийская империя жила и процветала более 1000 лет (395- 1453). В 1453 году мусульманы – османы нападают и захватывают Константинополь и Византийская империя прекращеет свое существование. Понтийская Трапезунская империя, которая была создана в 1204 году, держится еще 8 лет и сдается в 1461 году. Содается Османская империя, которая широко простирается с запада на восток. Эта территория получает название Турции намного позже – в начале 20 – го века, а население – турки. Думаю, понятно, как греки оказались на территории Турции. Сейчас скажем, как происходило ПЕРЕСЕЛЕНИЕ и присвоение фамилий грекам из Анатолии. С начала 18 века греки, главным образом, рудопромышленники, тайным образом стали покидать свою Родину и искать приют на территории Российской империи. В 1763 году 80% греков из Гюмюш-хане Эрзерумской области в целях избавления от султанского гнета прибыли в Грузию и приступили к горным работам в районе Ахталы ( в те годы Ахтала входила в состав Грузии). Они прибыли по приглашению царя Ираклия Второго, но тайком, без ведома турецких властей. Позже часть этих греков переселились и основали село Опрети, примерно в 1830 году. После Русско- Турецкой войны 1806 -1812 годов, где греки воевали на стороне русских, впервые в 1813 году происходит организованное и целенаправленное переселение их в пределы Российской империи – Грузии, которая была частью империи. Руководил переселением генерал Воронцов М. С, который был наместником Кавказа. Первые две группы переселенцев были размещены в районе Сололог, вблизи Тбилиси, где был создан “Комитет по переселению христиан из Турции и Ирана”. В 1814 году переселяются еще две группы, которые размещаются на территории князя Реваза Бараташвили ниже села Цинцкаро Тетрицкаройского района. После 1816 года эти все группы тайно переселяются в разрушенное персами грузинское село Цинцкаро и создается греческое село Цинцкаро. Вторая волна переселений происходит в 1830 году после Русско- Турецкой 1828-1829 годов, руководил переселением генерал Паскевич. Эти переселенцы в Цалкинском Районе обосновали деревни Бешташени, Бармыхсыз и другие. Третья волна переселения происходит после Русско- Турецкой войны 1856-1858 годов, которые основывают села и города в Цалке, Тетрицкаро, Батуми, Сухуми и т. д. Сейчас скажем, когда эти греки получили ФАМИЛИИ. В этом вопросе имеются много секретов и разногласий, и поэтому я решил написать эту тему. Всё по порядку. Живя в Анатолии Турции греки не имели фамилий, они имели имя и отчество через оглу, напимер: Евузу Симон-оглу. При переселении они не имели документов, сопровождающий русский офицер состовлал списки переселенцев со слов. Прибыв к месту назначения, эти списки передавались в архив, где писарь отчество переводил и писал на русский лад. Наш пример: Евузу Симон-оглу в архиве был записан Евузу Симоновъ на старом русском языке, что означает Евузу Симонов- сын, сегодня – Евузу Симонович. Эти записи былы произведены более 200 лет назад, когда ещё фамилий не было у русских, тем более не могло быть у переселенцев. Фамилии тогда были только у знатных людей. Историки и посетители архивов, видя данные переселенцев с окончанием на -ов и -ев принимали их за фамилию и делали большую ошибку. Много книг написано цалкинскими авторами – Ангелов, Читлов, Димидов и другие, которые не заметили особенность записей в архивах того времени. Ещё один секрет – все данные людей, записанные до 1888 года состоят из двух слов – данных. Здесь я приведу отрывок из записи архива от 1814 года в пользу своей версии.
Сверху написано:” Именной список прибывших из Турции и поселившихся в селении Цинцкаро семейств(ам).” В те времена в конце слов на согласные буквы ставили тведый или мягкий знак. Вертикально написано – “Число семейств” – 1, горизонтально -” Имена мужского и женского пола у них”. Дальше в клетке сверху – “Сколько от роду лет”. По диагонали -” Мужской и Женский”. Вертикальная клетка в конце – “Число голов рогатого скота”.
Исходя из вышенаписанного делаем анализ: мужчина – глава семьи, Евузу Симионов-сын или Симионович, 40 лет, жена Марта – 30 лет, сын Павел -25 лет, дочь Сурмали – 6 лет. ” У сына Павла – жена” – Теодора – 20 лет, “У них дочь Мелана” – 2 года. Пригнали рогатого скота – 4 головы. В 1888 году Сенат опубликовал специальный указ, в котором было записано: «Именоваться определенной фамилий составляет не только право, но и обязанность всякого полноправного лица, и обозначение фамилии на некоторых документах требуется самим законом». Итак, начиная с 1888-го года по всей Российской империи и в том числе цинцкаройцам, начали присваивать фамилии. Другими словами, 75 лет они не имели фамилий, они имели имя и отчество в двух вариантах: 1. турецкий вариант –Михаил Эстат- оглу. 2.старо – русский вариант –Михаил Эстатов – сын или просто Михаил Эстатов, где слово “сын” пропущено, но всегда его надо подразумевать,то есть Михаил Эстатович. В Цинцкаро с 1891 года, а в Цалке с 1892 года начали присваивать фамилии. Они происходили от имени отцов или дедов (Васил+ов=Василов, Феодор+ов =Феодоров, Иордан+ов=Иорданов, Бозо+ев=Бозоев, Мойси+ев=Мойсиев), от места прибытия (Карслиев- из Карса, Кяряклиев – из Кяряка Анатолии), рода занятий (Калайчи+ев= Калайчиев (калайчи-лудильщик), Бостанджи+ев = Бостанджиев ( бостанджи-огородник), Мантарджи+ев =Мантарджиев (мантарджи-вырашивающий грибы), черт лица (Гезибеик+ов =Гезибейков(гёзи беик – с большими глазами, Гарагаш+ев =Гарагашев (кара каш или гара гаш – чернобровый), от клички (Гюрджи+ев= Гюрджиев (гюрджи-грузин, Фахир+ов = Фахиров (фахир –бедный) и т.д. Посе этого периода стали указывет данные человека тремя словами – данными. Привожу данные человека от 1901 года, когда уже были фамилии.
На старо- русском языке написано: « СIЮ (эту) ЧАСОВНЮ ВОЗОБНОВИЛЪ ЖИТ. (житель) СЕЛ.(села) ЦИНЦКАРО МИХАИЛЪ САВОВЪ (имеется ввиду Савовъ-сын, то есть Саввович, слово “сын” тогда пропускалось) ПОПОВЪ.» Если слово заканчивалось на согласную букву , в старые времена ставили твердый знак.По старо- гречески написано: «ΑΥΤΉΝ (αυτή) ΤΗΝ ΠΑΡΑΚΛΗΣΙΝ (παράκληση = παρεκκλήσι) ΔΙΟΡΘΏΣΕΩΝ (διόρθωσε) Ο ΜΙΧΑΉΛ ΠΑΠΟΒ (Ποποβ)». Обратите внимание на второе слово САВОВЪ- это отчество, которое продолжает писаться с окончанием -ов в 1901 году. Появляется слово ПОПОВЪ, которое является фамилией !!! После победы Советской власти к отчествам стали добавлять -ич, чтобы отличить от фамилии и не было путанницы и отчество Савовъ сделался Савович. Цалкинские авторы в интернет поставили видео под наванием “Гюрджиевы, история фамилии”. Там тоже есть данные переходного периода, когда отчество человека оканчивается но -ов.
Здесь данные человека: Кириакъ Феодоровъ Кокджиовъ. Второе слово “Феодоровъ” – это не фамилия, а отчество, что означает Феодорович. Здесь фамилия этого человека – Кокджиов. Я думаю, что находчиво я показал, почему греки бывшего Советского Союза имели русскоподобные фамилии – потому что русские их переселили и дали им фамилии на русский лад. Кстати, в Российской империии все жители и посетители в 19 веке имели русскоподобные фамилии. Грузин Реваз Бараташвили, который принял вторую группу в 1814 году в архивных документах пишется ” Реваз Баратов”. Мастера – каменщики из Понтоса – греки, которые приглашались в Российскую империю для строительства церквей, тоже в архивных документах имеют русскоподобные фамилии на -ов и -ев. Я показал также – когда были присвоены были фамилии. Авторам, которые ошибочно приняли отчества переселенцев на –ов и -ев и написали книги, надо подумать – как это исправить. Свои сообрежения по этому поводу напишите в комментариях. P.S. Обратите внимание – в архивных записях буквы, которые отсутствуют в руском алфавите, пишут по-гречески:θ, δ, ι.
