Значительная часть греков России это понтийские греки. Их иногда называют русско-понтийцами. В течение трех русско-турецких войн XIX века, около 350 000 греков иммигрировали из Понта. Многие из них направились в Южную Россию, которая с радушием приняла своих единоверных соседей.
Массовая иммиграция также имела место во время Первой мировой войны. В марте 1918 года 60 000 греков из региона Карс мигрировали в Грузию и на Северный Кавказ. Во времена ВОСР и позже (1917 год) в различных регионах Южной России проживало около 250 000 греков. Крупные общины существовали в Абхазии, на Северном Кавказе, в Крыму, Грузии, Батуми, Мариуполе и Ростове.
Следующий прозаический отрывок был написан русско-понтийцем и опубликован здесь в том виде, в каком был написан. Одной из проблем, с которой столкнулись греки России после революции 1917 года, был греческий язык. Лишь небольшое число греков в тот период умели читать и писать на греческом. Во многих общинах русско-понтийцы говорили только на понтийском диалекте. Одной из примечательных орфографических особенностей было использование буквы -υ- вместо -ου-. Также заметно использование -ς- вместо -σ-. Нормы понтийского языка, произношение и написание несколько отличаются от региона к региону. Поэтому данный перевод не претендует на исключительность. Если вам есть чем поделиться и рассказать об особеностях понтийского языка в вашей местности пишите в комментариях или в нашем телеграм-канале https://t.me/greekriphean
Ι νιχτα τι πριγατας
Ο ιλεν εςυμοσεν ναπιδιαβεν. Εκοκιντςεν ο οριζοντας αςιν Λιςιν μερεαν. Ερχινεςεν να ςκοτινεβ. Ενταμαν με ιναν ςιντροφον εςεβαμε ςον δρομον κε παμε ςο χοριον. Ο δροςερον αερας πολα εφκολιν το πορπατεμανεμυν. Ολον τον δρομον με μεγαλον ενδιαφερον ςινομιλυμε για τιν δυλιαν το κολχοζι. Πολα κερος εν ατυ κεμνε κε τα πλιροφοριας τι ςιντροφιμ εφτανεμε τρανον εφχαριςτιςιν.
Καπυ, καπυ απςιλα ςον υρανον εφανθανε τα χριςολαμπρα αςτρα. Αςιν Ανατολιν μερεαν εκσεβεν ο φενκον. Κοκινον κε μεγαλον το ςχιμανατ. Οςον το ςκυτε απςιλα κε αλατοςον μικρεν κε περιςεβ το φοςνατ. Ολοςτρονκιλος εν ατορα κε βαςτα αςον βραδον υς τον πυρνον.
Διμος Ακυραστος
Ночь в степи
Уже начинало темнеть. Горизонт на Востоке краснел. Начинало смеркаться. Вместе с одним товарищем мы вышли на дорогу и пошли в село. Прохладный воздух очень облегчал нашу ходьбу. Всю дорогу с большим интересом мы беседовали о работе в колхозе. Много времени прошло, и информация, полученная от товарища, вызывала у меня большую благодарность.
Там и сям на небе появлялись сверкающие золотом звёзды. На Восточной стороне всходила луна. Красная и большая она поднималась. По мере того как она поднималась выше и выше, её свет становился всё меньше и меньше. Совершенно круглая, как колесо, и большая, она висела в небе.
Димос Акирастос
Как и указано во вступлении, текст написан на понтийском диалекте с характерной орфографией (напр., νιχτα вместо νύχτα, πριγατας вместо πραιγατίας, εςυμοσεν вместо σήμωνε, ς вместо σ).
