Сегодня разберем один из вариантов песни на понтийском языке Η ΝΟΥΣ̌ΑΛΟΎ Μ’, Η ΌΛΙΑ/СУЖЕНАЯ МОЯ ОЛЯ. Это шуточная, ироничная песня-жалоба мужчины на свою жену. Он в гиперболизированной форме жалуется тёще, что она его разоряет («все сады съела», «деньги прогуляла») и доводит до разорения. Обращаясь к тёще, он просит не пускать её к нему. В последнем куплете с горькой иронией добавляет, что пока она была маленькой и сидела у него на коленях, всё было хорошо, а теперь он несчастен.
В дополнение к тексту приведем видео в котором эту песню исполняет Ставрос Саввидис – греческий исполнитель песен в стиле λαϊκά и этно-поп .
Музыку написал Бабис Кеманецидис. Играют: Бабис Кеманецидис, Ставрос Саввидис, Стелиос Халкидис.
Сначала текст песни.
Θιίτσα μ’ το κορτσόπο σου
Την εμορφον την Ολια {δις}
Σον πανωηρ μη στηλτς ατεν
Θα καιει τα ψηα ολια {δις}
Θεια μ’ ατε η νουσσαλου μ’
Η νουσσαλου μ’ η Ολια
Τα παραδεσιμ εφαεν
Και τα λυροπα μ’ ολια
Θειητσα μ’ το κορτσοπο σου
Ας’ ολεν το μικρονι {δις}
Τυλιεται σο γουλοπο μ’
Και αμον ορφανονι {δις}
Разбор
Η νουσαλου μ’ η Ολια -> Моя суженная Оля
νουσαλου (νύφη) – невестка, жена, суженная
Θειητσα μ’ το κορτσοπο σου -> Тёща, твоя дочка
Θειητσα (θεϊτσα) – тёщенька
κορτσοπο (κορτσόπ(α)) – дочка (от тур. kız)
Την εμορφον την Ολια {δις} -> Красивую Олю {эту}
εμορφον (όμορφη) – красивая
δις (αυτή) – эта, эту (указательное местоимение)
Σον πανωηρ μη στηλτς ατεν -> Ко мне не посылай её
Σον (στον) – на
πανωηρ (πάνωρο) – верхнее место, чердак, ко мне (идиоматически)
μη στηλτς (μην στέλνεις) – не посылай
ατεν (αυτήν) – её
Θα καιει τα ψηα ολια {δις} -> Сожжёт пни все {эти}
Θα καιει (θα κάψει) – сожжёт
τα ψηα (τα ψηά) – пни, корни
ολια (όλα) – все
{δις} (αυτά) – эти
Θεια μ’ ατε η νουσσαλου μ’ -> Боже мой, вот суженная моя
Θεια μ’ (Θεέ μου) – Боже мой
ατε (αυτή) – вот она
Η νουσσαλου μ’ η Ολια -> Суженная моя Оля
Τα παραδεσιμ εφαεν -> Сады съела
τα παραδεσιμ (τα παραδείσια) – сады (райские)
εφαεν (έφαγε) – съела
Και τα λυροπα μ’ ολια -> И деньги мои все
τα λυροπα (τα λουρόπ(α)) – деньги (от тур. lira)
μ’ (μου) – мои
ολια (όλα) – все
Θειητσα μ’ το κορτσοπο σου -> Тёща моя, твоя дочка
Ας’ ολεν το μικρονι {δις} -> Пусть будет маленькой {этой}
Ας’ ολεν (άς ’ναι) – пусть будет
το μικρονι (το μικρό(νι)) – маленькой
Τυλιεται σο γουλοπο μ’ -> Крутится на колене моём
Τυλιεται (τυλιέται) – крутится, вертится
σο γουλοπο (στο γόναπο) – на колене
Και αμον ορφανονι {δις} -> А я сирота {этот}
αμον (εγώ) – я
ορφανονι (ορφανό(νι)) – сирота
Ключевые моменты дословного перевода:
δις – Это указательное местоимение (“эта”, “эти”), которое в речи используется для усиления, часто с оттенком пренебрежения или жалобы. В литературном переводе оно обычно опускается, но здесь видно, с каким настроением поётся песня.
Θα καιει τα ψηα ολια – Фраза переводится дословно как “сожжёт пни все”. Это идиома, означающая “разорит полностью”, “спалит всё дотла”. Дословный перевод показывает её оригинальный, очень образный характер.
Τα παραδεσιμ εφαεν – “Сады съела” – ещё одна гипербола, показывающая, что жена проматывает всё состояние, все запасы.
Τυλιεται σο γουλοπο μ’ – “Крутится на колене моём” – дословно передаёт образ маленькой девочки, сидящей на коленях, что контрастирует с её нынешним поведением.
Αμον ορφανονι – “Я сирота” – означает здесь не сиротство, а одиночество, несчастную долю.
