Космагас
В Йолкезмезе, в карском селе, жил Космагас - он был большим скрягой, царство ему небесное (лёгкой ночи). Таким же, как он, а то и хуже, стал и его сын.
Однажды его работник ушёл, и все дела легли на плечи хозяина. Сын сказал Космагасу:
— Тятя! Я сейчас пойду и найму работника.
— Ну что ж, — сказал тот.
Сын пошёл в одно село, нашёл работника, бедного и забитого, договорился с ним и привёл обратно.
— Ну, Феодор! — сказал ему отец. — Что ты сделал?
— Тятя, — ответил тот, — я нанял работника!
— И за сколько ты его нанял?
— Тятя! — сказал Феодор. — Я договорился с ним за один аббаси в месяц. Хлеб — на его шее, еда — тоже, и сапоги — тоже на его шее.
Космагас обрадовался, улыбнулся и говорит:
— Ну-ка, а где же ты, окаянный, нашёл такого? А мои-то сапоги — ты что, не мог и их тоже на его шею повесить?
- Тятя (τά̤τα̤) — ласковое обращение к отцу (от тур. dede), в понтийском произносится с мягким «я».
- Аббаси (απασίν) — персидская серебряная монета, ходившая на Кавказе в XIX – начале XX века. В рассказе указано: 1 аббаси = 20 копеек = 50 довоенных лепт (при лире в 25 драхм).
- «На его шее» (σην γούλαν ατ’) — дословно «на его шее», по смыслу означает «за его счёт». Все расходы (еда, обувь) вычитались из платы работника или оплачивались им самим. Космагас, будучи скрягой, сожалеет, что не додумался и свои сапоги списать на работника.
Спасибо❤️