99
Понтийские пословицы — Παροιμίες
В понтийской деревне слово имело вес. Пословицы передавались из уст в уста, хранили быт, насмешку и уроки жизни. Каждая из них — как маленькая картина, вырезанная из деревенского дня.
Ποντιακό κείμενο
«Εμ τ ωβού τ απές, εμ τ ελέας τ εξ!!»
Русский перевод
«И с того, и с этого»
Говорится о человеке, который хочет получить всё и сразу, не желая ничем поступаться.
Ποντιακό κείμενο
«Το σκύλον, ταη κούζ!!»
Русский перевод
«Собака, (она) лежит!»
Говорится об очень ленивом человеке, который только и делает, что лежит без дела.
Ποντιακό κείμενο
«Που κι νουνίζ όταν καθεται θαμάσκεται όταν σκούται»
Русский перевод
«Когда сидит — не спит, когда встаёт — теряется»
О человеке, который не знает, как себя вести: ни сидя, ни стоя не может найти покоя.
Ποντιακό κείμενο
«Με τα χέρια σ θα τσαφίεσαι»
Русский перевод
«Будешь рыть своими руками»
Всё придётся делать самому, рассчитывать только на себя.
Ποντιακό κείμενο
«Απ ατόν δεν κι κχύεται»
Русский перевод
«От него не отвяжешься»
О надоедливом или навязчивом человеке, от которого трудно избавиться.
Ποντιακό κείμενο
«Τον παλαλόν έφτυγαν ατόν κι εκείνος έλεεν βρεχ»
Русский перевод
«Плевали на безумца, а он говорил, что дождь идёт»
Человек не понимает, что его унижают или насмехаются над ним, и принимает всё за чистую монету.
Ποντιακό κείμενο
«Η κάτα σην παστουρμά κι έφτανεν και ειπεν τάνγκαλα παρασκευή εν»
Русский перевод
«Кошка не добралась до пастурмы и сказала: „Ну и пятница же“»
О человеке, который находит оправдание своим действиям в том что день не удачный.
Ποντιακό κείμενο
«Αμον την κάταμ απάν ση ραχίαν κι ρουζ»
Русский перевод
«Как кошка, что спит на спине и храпит»
О беззаботном, расслабленном человеке, которому ни до чего нет дела.
Ποντιακό κείμενο
«Καλημέρα γιάννε, εγδίν πελεκώ, ντο εφτάς γιάννε; εφτα κοτε παιρ.»
Русский перевод
«Доброе утро, Яннис! — Я иду… — Что ты говоришь, Яннис? — Я говорю: пять мер!»
Говорится о человеке, который отвечает невпопад, не слушая собеседника. (Слово κότε — единица измерения.)
Ποντιακό κείμενο
«Εέντς καταμάγια»
Русский перевод
«Ты как тряпка из печи!»
Говорится тому, кто сильно испачкался. Καταμάγια (катама́йя) — тряпка, которой вытирали печь (она всегда была чёрной от золы).
Ποντιακό κείμενο
«Επήγα να σπογγίζω τον κώλο μ΄και εσκάτωσα τα σέρια μ΄.»
Русский перевод
«Пошёл вытирать задницу, а обосрал руки»
Хотел сделать одно, а получилось ещё хуже. Аналог «пошёл за шерстью, а вышел стриженым».
Ποντιακό κείμενο
«Ίνας μάνα σεράντα παιδιά ετράνυνεν. Σαράντα παιδιά έναν μάναν κι ετέρεσαν.»
Русский перевод
«Одна мать вырастила сорок детей, а сорок детей одну мать не вырастили»
Мать всегда заботится о детях больше, чем дети о матери.
Ποντιακό κείμενο
«Σην σκοτιαν πετρα κι συρ.»
Русский перевод
«В темноте и камень не виден»
В темноте все молчат, ничего не разобрать. Говорится о ситуации, когда ничего не понятно.
Ποντιακό κείμενο
«Τρανον βουκα φα,τρανον λογον μη λες!!»
Русский перевод
«Ешь большой ложкой, но не говори больших слов!»
Не хвастайся, делай своё дело молча.
Ποντιακό κείμενο
«Η κουλη σον φεγγον εφτειριουτον.»
Русский перевод
«Кулаком на луну замахнулся»
Пустая угроза, бесполезное действие (как грозить кулаком небу).
Ποντιακό κείμενο
«Τ' ανθρέπου όλον το λερωμένον το μελωνάτ, τον κώλον ατ' και το στόμαν ατ' εν»
Русский перевод
«У бесстыжего и задница, и рот — одно и то же»
Бесстыдному человеку всё равно, что говорить и что делать.
Ποντιακό κείμενο
«Μετά κινδυάτα τον κόλον κι σπογγιέται»
Русский перевод
«После опасности задницу не вытирают»
Пока опасность ещё не миновала окончательно, нельзя расслабляться и думать о комфорте — сначала нужно убедиться, что беда действительно позади.
Ποντιακό κείμενο
«Ο αχουλης ισαμε να νουνιζ, ο παλαλον εποικεν την δουλειαν.»
Русский перевод
«Пока ленивый собирался, безумный уже сделал работу»
Медлительный упускает время, а решительный (даже если безрассудный) добивается результата.
Ποντιακό κείμενο
«Εγώ λέω, εγώ ακούω»
Русский перевод
«Я говорю, я слышу»
Человек слушает только себя и не воспринимает чужие слова.
Ποντιακό κείμενο
«Ποίος κλέφτ', εφτάει έναν κρίμαν, ποίος όμως χάν' κάτ', εφτάγ' τα πιο πολλά κρίματα, γιατί τον κόσμον όλον, υποψιάσκεται»
Русский перевод
«Кто ворует — совершает один грех. А кто теряет — совершает больше грехов, потому что начинает подозревать весь мир»
Когда у тебя пропадает вещь, ты начинаешь подозревать всех вокруг — и это грех, куда больший, чем само воровство.
Словарь для понимания:
Κάτα — кошка
Σκατόν — дерьмо, нечистоты
Ποδάρεα — ноги
Μυτίν — нос
Ουρανόν — небо
Παλαλόν — безумный, сумасшедший
Πεντικόν — бедный
Γάιδαρον — осёл
Φτείρα — вошь
Ζεμία — беда, ущерб
Κρασίν — вино
Αχουλούς — ленивый, нерасторопный
Ζαντός — безумный, бешеный
Αλλογόν — чужой (дом)
Αγλιγόρα — быстро
Καταμάγια — тряпка для печи
Κότε — единица измерения
Из собрания понтийских пословиц • Народная мудрость
Спасибо