98
Понтийские пословицы — Παροιμίες #1
В понтийской деревне слово имело вес. Пословицы передавались из уст в уста, хранили быт, насмешку и уроки жизни. Каждая из них — как маленькая картина, вырезанная из деревенского дня.
Ποντιακό κείμενο
«Το τσούλ εκρέμσεν σο νερόν»
Русский перевод
«Опустила парус в воду»
Говорится о девушках, которые совсем обнаглели и без стыда творят непотребства.
Ποντιακό κείμενο
«Την κάταν είπαν ατέν το σκατό σ' βοτάνι εν και ατέ εκλώστεν και ετσίλιαξεν ατό κανείς να μην παίρ ατό...»
Русский перевод
«Про кошку говорили, что дерьмо для неё — трава, а она сидела и слюни пускала на него»
Не бери в руки то, что тебе не нужно — и не облизывайся на чужое.
Ποντιακό κείμενο
«Ο αχουλούς ους να ενούνιζεν ο ζαντός επέρασεν το ποτάμ»
Русский перевод
«Пока ленивый собирался перейти реку, безумный уже перешёл»
Кто медлит — того опережают. Решительность побеждает нерешительность.
Ποντιακό κείμενο
«Σκατόν η νύφε, πορδαλά η πεθερά»
Русский перевод
«Невестка — дерьмо, свекровь — пердунья»
Обе не лучше, так что нечего друг на друга показывать.
Ποντιακό κείμενο
«Ο κωφόν εγάμεσεν τον παλαλόν»
Русский перевод
«Глухой женил безумного»
Один не слышит, другой не понимает — вот и свадьба.
Ποντιακό κείμενο
«Ο πεντικόν σο τρυπίν ατ κ'εχόρνεν, το τσικούτον πα κουβάλνεν απ οπίς»
Русский перевод
«Бедняк затыкал дыру собой, а богатый носил её за спиной»
У бедного — все тяготы на себе, у богатого — все за чужой счёт.
Ποντιακό κείμενο
«Α σο τουλότον το ποτάμ θα φάγασαι»
Русский перевод
«В мутной реке — рыбу поймаешь»
В суматохе и неразберихе — самая добыча.
Ποντιακό κείμενο
«Τα ποδάρεα τς σο σκατόν το μυτίν ατς σον ουρανόν»
Русский перевод
«Ноги — в дерьме, нос — к небу»
Внешность и суть — далеко друг от друга. Зазнаётся, а сам в грязи.
Ποντιακό κείμενο
«Άπο 'φκα κες χαντσεύ»
Русский перевод
«Открыл рот — и молчит»
Человек раскрыл рот, но так ничего и не сказал — пустослов.
Ποντιακό κείμενο
«Εσέν κορτσόπον λέγ' ατό και εσύ νυφόπον άκσον»
Русский перевод
«Тебя зовут "парень", а ты слушай "невеста"»
Не обращай внимания на слова, смотри на дело.
Ποντιακό κείμενο
«Φωλέαν ποιος κι έχτισεν, οσπιτ' ποιος κι εποίκεν και κορίτσ' ποιος κι επάντρεψεν α σα τέρτια χαπάρ' κι εχ'»
Русский перевод
«Кто построил гнездо, кто сделал дом, а кто женил девушку — и всё это с пустыми руками»
Всё делается без толку, если нет настоящей заботы.
Ποντιακό κείμενο
«Με τα νύχια σ' θα τσαφίεσαι»
Русский перевод
«Будешь рыть своими ногтями»
Всё придётся делать самому, без чужой помощи.
Ποντιακό κείμενο
«Εκυλίεν το πιθάρ, και εύρεν το πώμαν»
Русский перевод
«Покатилась бочка — и нашла свою крышку»
Всё рано или поздно находит своё место.
Ποντιακό κείμενο
«Η Φτειρα Εχορτασεν Και Εξεβεν Σην Γιακα»
Русский перевод
«Вошь Отпраздновала И Вышла В Овраг»
Когда мелкие люди выходят из своей норы — и думают, что они великие.
Ποντιακό κείμενο
«Ο γάιδαρον σο ρασίν ψοφά και η ζεμία σ οσπίτ κείτε»
Русский перевод
«Осёл дохнет на пашне, а беда — в доме»
Один трудится до смерти, другой бедствует у себя дома.
Ποντιακό κείμενο
«Σι χώρας το αλλογόν πιέν πεβέν, αγλιγόρα κατεβέν...»
Русский перевод
«Если войдёшь в чужой дом — быстро выйдешь»
Не суйся в чужие дела — не твоё место.
Ποντιακό κείμενο
«Η χώρας σο σπίτ, το κορίτσις μι κοιμάς, το πεδίς μι φαγής»
Русский перевод
«В доме — девушку не трожь, ребёнка не тронь»
Уважай хозяйский покой и семейный мир.
Ποντιακό κείμενο
«Τη χώρας το φέρτε σε το φαΐν, για κέρτε για αργά έρτε...»
Русский перевод
«Когда войдёшь — принимай как есть, хоть рано, хоть поздно»
Будь гостеприимным, не считай время.
Ποντιακό κείμενο
«Ο σκύλον ντο μάθαν εύκολα κι απομάθαν»
Русский перевод
«Собака легко научилась — и так же легко разучилась»
Что быстро даётся — то быстро и теряется.
Ποντιακό κείμενο
«Βερεσεν κρασιν πι πιν, δυο φορας μεθυ»
Русский перевод
«Дал вина попить — дважды опьянел»
Сам напоил — сам и отвечай за последствия.
Ποντιακό κείμενο
«Άμον την κάταμ απάν ση ραχίαν κι ρουζ»
Русский перевод
«Как кошка, что спит на спине и храпит»
Беззаботный и расслабленный человек.
Ποντιακό κείμενο
«Που κι νουνίζ όταν καθεται θαμάσκεται όταν σκούται»
Русский перевод
«Когда сидит — не спит, когда встаёт — теряется»
Никакой уверенности — всегда в неуверенности.
Словарь для понимания:
Κάτα — кошка
Σκατόν — дерьмо, нечистоты
Ποδάρεα — ноги
Μυτίν — нос
Ουρανόν — небо
Παλαλόν — безумный, сумасшедший
Πεντικόν — бедный
Γάιδαρον — осёл
Φτείρα — вошь
Ζεμία — беда, ущерб
Κρασίν — вино
Αχουλούς — ленивый, нерасторопный
Ζαντός — безумный, бешеный
Αλλογόν — чужой (дом)
Αγλιγόρα — быстро
Из собрания понтийских пословиц • Народная мудрость
Спасибо