126
Паремиологические выражения Котиор Понта
Ἐχάθες με τ' ἄρματα σ' καὶ με τ' ἀναλλαγάδα σ'
[Эха́фэс мэ т' армата с' кэ мэ т' аналлага́да с']
Ты потерялся вместе с оружием и с переодеваниями своими.
Что-то тебя не видно, куда ты запропастился? Говорится дружески, чуть насмешливо. Аналог: «как сквозь землю провалился».
Ἐχασεν τὸν Καραπέτ
[Э́хасэн тон Карапэ́т]
Потерял он Карапета.
Сошёл с ума. Карапет — армянское имя.
Ἐχασεν τὸ τσάτ'ν-ατ
[Э́хасэн то ца́т'н-атхэ]
Потерял он свою соль.
Потерял свою изюминку. Выдохся, стал пресным. Говорится в основном о какой-нибудь шутке, которая повторяется.
Ἔχεσα σο τσαλούμ'ν ατ'
[Э́хэса со цалу́м'н ат']
Я плюнул на его хвастовство.
Придавил его гордость и спесь, унизил его.
Ἔχεσεν ἀφκά τ' ατ ἀσ' σὴν χαράν'τ
[Э́хэсэн афка́ т' ат ас' син хара́н'т]
Испражнился на себя от радости своей.
Обделался от радости. Чрезвычайно обрадовался.
Ἐχουλέθεν ἡ καρδία-τ'
[Эху́лэфэн и карди́а-т']
Согрелось сердце его.
Ему понравилось предложение о работе. Если речь о сватовстве — понравилась невеста.
Ἔψεν τὰ καντήλας
[Э́псэн та канти́лас]
Зажёг он лампады.
Пришёл в восторг, опьянел.
Ζοῦ πελάν καὶ μουσκαρί' κατάραν
[Зу пэла́н кэ мускари́ ката́ран]
Беда зверя и проклятие телёнка.
Тяжёлый и своенравный человек, злобный и утомительный.
Ζυάζ'
[Звя́з']
Взвешивает.
Клюёт носом, дремлет и спотыкается.
Ἡ γλῶσσα-τ'ς ἄμον ψαλίδ' κόφτ'
[И гло́сса-т'с амон псали́д' ко́фт']
Язык её, как ножницы, режет.
Болтливая сплетница, которая не щадит никого и выкладывает всё как есть.
Ἡ γλῶσσα-τ' ἐγλάζ'
[И гло́сса-т' эглáз']
Язык его скользит.
Язык хорошо подвешен, он хорошо знает своё дело, красноречив.
Ἡ γούλα σ' κ' ἡ προίκα σ'
[И гу́ла с' к' и про́йка с']
Твоя глотка и твоё приданое.
Обжора.
Ἡ καρδία τ' ἄμον ἧλος ἔν'
[И карди́а т' амон и́лос эн']
Сердце его, как гвоздь, есть.
Добрый, простодушный, искренний.
Ἡ κοιλία τ' ἄμον ἀμπάρ' ἔν'
[И кили́а т' амон амба́р' эн']
Живот его, как амбар, есть.
Обжора или терпеливый человек, который всё сносит.
Ἡ κοιλία τ' λύραν παίζ'
[И кили́а т' ли́ран пэ́з']
Живот его лиру играет.
Его замучил голод
Ἤμπαν γάμος ἐκεῖ παρανύφ'σα
[И́бан га́мос экй парани́ф'са]
Куда свадьба, туда и паранифя (помощница невесты).
Вмешивается во всё и везде оказывается, даже непрошеная.
Ἤνταν πιάν' τσούτς ἴνεται
[И́нтан пьян' цуц и́нэтэ]
Что ни схватит — бронзой становится.
Невезучий, неуклюжий, у которого ничего не получается.
Ἡ στερέᾳ τ' ἐκόπεν
[И стэрэ́а т' э́копэн]
Опора его оборвалась.
Очень занятой, вечно в движении.
Θέατρον ἔνουσνε!
[Фэ́атрон э́нуснэ]
Театр ты!
Смешной, нелепый или просто «театр!».
Κά 'κι κρούει ἀτόν
[Ка ки кру́и ато́н]
Не бьёт его
Скрывает все недостатки и не признаёт ни одной своей ошибки.
Κάμ'ς 'κ' ἔν'
[Кам'с к' эн']
Не мал он есть.
Он не из последних. Там, где не надеялись, он оказывается умным и ловким.
Источник: «Устойчивые выражения Котиоры, Понт» — Ксенофонт Акоглу
Спасибо