98
Паремиологические выражения Котиор Понта
Α βάλω το χέρι-σ' σο μελοκούτ'
[А вало то хери-с' со мелокут']
Я положу твою руку в коробку с мёдом.
Говорится иронически или в шутку в ответ тому, кого зовут, а он спрашивает: «Зачем я вам?» — тогда как очевидно, что его зовут, чтобы поручить работу.
Α δίγω 'σε φωτίαν ή Α δίγω 'σε άψιμον
[А диго 'се фотьян и А диго 'се апсимон]
Я дам тебе огня / я дам тебе палящий огонь.
Я тебя застрелю / я в тебя пальну; или: я на тебя донесу за то, что ты говоришь или делаешь.
Άδικα και παράβουλα
[Адика кэ паравула]
Несправедливо и вероломно.
Совершенно напрасно, абсолютно несправедливо.
Αέραν κουπανίεις
[Аэран купаниис]
Воздух отбиваешь.
Говоришь попусту, зря тратишь силы, суетишься понапрасну.
Αέτς κι έμορφος έν', λέει τον ήλον: για θα λάμπ'ς για θα λάμπω
[Аэц кэ эморфос эн', леи тон илон: я ва ламп'с я ва лампо]
Такая красивая, что говорит солнцу: «Или ты будешь светить, или я».
Образное выражение о самых красивых девушках.
Ακόμα το στόμαν-ατ' γαλέαν μυρίζ'
[Акома то стоман-ат' галеан мириз']
Его уста ещё молоком пахнут.
Он ещё мал, и ему не дозволено говорить или делать то, что говорят или делают взрослые.
Άλαλος κι αμήλαλος κι αρχοντοπαιδεμένος
[Алалос кэ амилалос кэ архондопеде́менос]
Безгласный, безответный и по-господски воспитанный.
Очень сдержанный, скромный и хорошо воспитанный человек.
Αλμεγάδ' χτήνον
[Алмегад' хтинон]
Дойная скотина.
Простак, которого эксплуатируют и объедают (особенно в работе).
Άμον αγρόμηλον κοκκύμελον
[Амон агромилон кокимэлон]
Словно дикая (лесная) слива-краснушка.
Очень юная, красивая и румяная, но своенравная и терпкая (как дикая слива).
Άμον αγρόμηλον
[Амон агромилон]
Словно дикое (лесное) яблоко.
Очень юная, красивая, невинная и неискушённая девушка. Говорится в основном о хорошеньких деревенских девушках.
Άμον άναλον χαλβάν
[Амон аналон халван]
Словно несолёная халва.
Холодный и безвкусный (человек, отношение).
Άμον άρκος τρώει
[Амон аркос трои]
Ест словно медведь.
Говорится об очень прожорливом мужчине.
Άμον Αρμέντς
[Амон Арменц]
Как армянин.
Неловкий, с неприятным голосом, фальшивый (в пении), плаксивый, трусоватый.
Άμον αρνικόν περδίκ'
[Амон арникон пердик']
Как самец куропатки.
Избалованный и нехозяйственный, непрактичный.
Άμον γουρζουλά δαβρίν
[Амон гурзула давин]
Словно палка (посох), которую держит чума.
Образное выражение об очень худых, иссохших людях (кожа да кости).
Άμον ελάδ' απαγκές ιζεύ'
[Амон элад' апанге́с изев']
Как масло, поверху плавает.
Ловкий, пронырливый, прохвост, который всегда находит оправдания и всё время оказывается в выгоде.
Άμον ζελφίνος κρούει κολύμπ'
[Амон зелфинос круи колюм']
Плывёт (ныряет) как дельфин.
Хороший и быстрый пловец.
Άμον κ̆αρμάνα γυροκλώσ̆κεται
[Амон кармана ироклоскэтэ]
Вертится как веретено.
Всё время находится в движении, но ничего путного не делает.
Άμον Καλομηνές̆ κ̆όπρον σ' ιφτά̤ρ' απάν' 'κ̆ι στέκ'
[Амон Каломинес копрон с' ифтар' апан' ки стэк']
Как майский коровий навоз на лопате не держится.
Саркастическое и пренебрежительное выражение о горделивом и манящемся человеке по сравнению с его реальной ценностью.
Άμον κοπάλ'
[Амон копал']
Как пест (дубина).
Неуклюжий, грубый, медлительный, топорный.
Άμον μέλεγξεν
[Амон мэлегксен]
Как парусник у Чанак-кале.
Неряшливый (неопрятный) на вид и медлительный в ходьбе.
Άμον παγούρα
[Амон пагура]
Как краб.
Говорится о женщинах или девушках безвкусных, «холодных», толстых и неуклюжих. Противоположно «άμον τσαγάνα» — проворный, стройный.
Άμον παλαγούρτα
[Амон палагурта]
Как прожорливая морская птица (кайра).
Прожорливый, ненасытный, хапуга, который всё упрятывает.
Άμον παστρικόν μαντίλ'
[Амон пастрикон мандиль']
Как чистый (опрятный) платок.
О провинившемся, который держится или говорит так, будто не осознаёт своей вины.
