Керасинон — месяц черешни - июнь в понтийском народном календаре
Родиной черешни считаются понтийские горы. Именно поэтому греческая колония Керасу́нт (в районе Синопы) получила своё название от древнегреческого слова κέρασος или κερασός — «черешня», она росла там в изобилии. Вслед за этим и месяц июнь в Понту назвали Керасино́ном, то есть «Черешневым»: в это время как раз поспевают ягоды.
📜 Понтийское двустишие
📖 Перевод
стоит красная погода.
В диком виде черешня встречается в Туркестане, Иране, по обе стороны Кавказского хребта, а также в горах Трапезунда и Керасунта. Римский историк Плиний рассказывает, что культурные сорта черешни привёз в Рим из Керасунта в 69 году до н. э. Лициний Лукулл — знаменитый любитель хорошей еды. Говорят, эта ягода стала чуть ли не главным трофеем после его победы над царём Митридатом. Оттуда черешня распространилась по Италии, а затем и по всему западному миру.
Понтийцы встречали Керасино́с с большой радостью и заодно начинали делать запасы на зиму. В народе говорили: «Пришёл Керасино́н — теперь у всех есть черешня».
📜 Понтийская поговорка
📖 Перевод
Благодаря тому, что с севера к Понту подступает открытое море, а с юга его прикрывает природная стена гор, в этом краю выпадает много дождей. Влажные облака с севера не могут уйти вглубь Малой Азии, кружат над Понтом и оставляют здесь свою влагу. Поэтому на здешних плоскогорьях (их называют пархарья) буйно разрастаются сочные травы.
Первого июня пастухи перегоняли скот и всё своё нехитрое имущество на пархарии — летние пастбища. Дело это было трудное, требовало сил от всех в семье. Летний перегон скота был принят во многих местах Понта: в горах скотине хватало корма, а внизу из-за жары трава выгорала. «Керасинос приносит солнце — и ты увядаешь, как яблоко», — говорит понтийская поговорка.
📜 Понтийское двустишие
📖 Русский перевод
Когда скот уходил из деревни, у женщин появлялось больше времени на полевые работы. У каждого села было своё пархари. Перегон на летние пастбища (παρχάρεμαν) оставался важнейшей частью хозяйственного уклада понтийцев.
Народные песни и приветствия Керасинону передавали радость от долгожданного тепла и созревания черешен. Вот несколько образцов понтийской лирики, которые записаны в фольклорных сборниках.
🎵 Строка из песни (понт.)
🎶 Перевод
солнце светит на склонах — всем великая радость.
🎵 Песня Керасиносу
🎶 Перевод
люди радостны, и жизнь повсюду смеётся.
🎵 О любви и черешне
🎶 Перевод
любовь сладка, как черешня, трепещет моё сердце.
🎵 Ответное чувство
🎶 Перевод
пришла и твоя любовь — щемит мою душу.
🎵 Наставление детям
🎶 Перевод
дети, не ешьте много, а то на спине вскочит.
🎵 Заключительная строка календаря
🎶 Перевод
пришёл Керасинос — распустился зелёный лист.
Источник фольклорных записей: «Προλήψεις – Δοξασίες και έθιμα Τραπεζούντος»,
Ποντιακά Φύλλα 1935 / Δ. Κ. Παπαδόπουλος (Σταυριώτης).
И патрида м еки эн. Ке эмис фа ерхумес…
Спасибо