Сегодня поговорим на понтийском языке на примере притчи о волке и ягненке. В отличие от басни Эзопа акцент сделан не на агрессивность волка , а на находчивость ягненка.
Τ’αρνίν κι ο λύκον
Μίαν πως εξέβεν το σιρίν’ να πάει ‘ς ρο ρασίν, ΄ς σην γιαϊλάν κιάν’ έναν τζιλάρ αρνίν επέμ ‘νεν οπίσ’. Ο λύκον εύρεν α, ‘α τρώει α. Ατό τ’αρνίν λέει ατον,
– Απ’ εμέν το τζιλάρ’ πα, ντο ‘α βρηκ’ς και τρως; Αφ’ς με ας πάω ‘ς σο ρασίν κιάν’, βόσκουμαι καλά, παχύνω κι ας κατηβαίνομε τάδα καιρόν, αδακά ‘ς σον τόπον ν’ αναμέντς και τρως με…
– Κια, πως ‘α λέγω, εγροικάς το είμαι εγώ;.
– Α λες, <<χέρϊα, χερϊα>>. Εγώ ‘α ‘πομένω οπίσ’ και τρως με’.
Ο λύκον εγάνεψεν ‘ς σα λόγια τ’αρνί’, χορτασμένος πα έτον, κ’ εφέκεν α. Επήεν εκιάν’ το σιρίν, εβόστεν’ εβόστεν, όλα τα πρόγατα επήγαν επάχυναν, εείν’ το τζιλάρ’ τ’ αρνίν πα επάχυνεν, έντον άμον λουτούδ’.
Ατώρα έρθεν εείνο το βαχούτ και το σιρίν εκατήβεν δ(ε)αν’ επεκεί ας σον τόπον. Ο λύκον εκεικά αναμέν’ ευτάει <<χερϊα, χερϊα>> να ‘ρται τ’αρνίν σουμά τ’, άμαν εείνο ατώρα παχυμένον ας όλα εμκέσ’ τρεχ’ και πάει. Ο λύκον έγροικ’ σεν τ’έπαθεν το τιζάν, ευτάει γουζουμένα:
– Εέρες έναν πρόγατον εμπροστά σ’, φα ‘το και ντ’ έχασες με τα δαβόλ’ σύνας’.
Ягнёнок и волк
Однажды овечье стадо вышло пастись на зелёный луг, на пастбище. И позади всех шёл один ягнёнок, перепачканный навозом. Волк нашёл его и уже собрался съесть. Но ягнёнок говорит ему:
— Пожалуйста, пощади меня, разве ты не видишь, в каком я состоянии? Отпусти меня на пастбище, я поем как следует, растолстею, и когда мы будем спускаться обратно в эту пору, жди меня на этом самом месте, и тогда съешь…
— Но как я пойму, что это ты? — спрашивает волк.
— А ты крикнешь: «Ягнёнок, ягнёнок!». Я останусь позади, и ты съешь меня.
Волк поверил словам ягнёнка, к тому же он был сыт, и отпустил его. Отправилось то стадо на луг, паслось, паслось — все овцы растолстели, а тот грязный ягнёнок растолстел так, что стал самым упитанным из всех.
Вот настало то время, и стадо стало спускаться обратно, как раз через то место. Волк сидит, поджидает и кричит: «Ягнёнок, ягнёнок!», чтобы тот остался позади. Но тот, растолстевший больше всех, мчится бегом и проходит мимо. Волк понял, какую с ним сыграли шутку, и говорит с досадой и злостью:
— Видел перед собой ягнёнка, ешь его! Что ты связался с чёртом.
Пояснения
- σιρίν – стадо овец
- τζιλάρ – перепачканный навозом, обосранный
- χέρϊα – обращение к овцам и козам
- εγάνεψεν – убежденный
- εβόστεν – пасущийся
- λουτούδ’ – расдобревший, пухлый
- βαχούτ – сезон, момент времени
- γουζουμένα – сердито
