Февраль на понтийском языке – Ο Κούντουρον (о ку́ндурон). На средневековом греческом ку́ндурос означает “с обрезанным хвостом”. Это потому, что февраль самый короткий месяц. Для это месяца у понтийцев существует множество поговорок и примет.
Приведем некоторые из них.
Ο Κούντουρον εν λειφτός εν ολίγον πα ζαντός,
Κούντουρον κι υναικίζνε για να μην ατοίν σερεύνε,
και οι τσεχέλ κι σουμαδεύκουν
τα σουμάδια να μη κλώσκουν
Февраль короткий и немного сумасшедший
В феврале не женятся, чтобы не ругаться
А молодежь не сватается
Дабы сватовство не расстроилось
Ο Κούντουρον φέρ’ το κρύον
νασάν ‘κείνον π’ έχ’ το βίον
Февраль приносит холод
Хорошо тому у кого есть хозяйство
Έρθεν και ο Κούντουρον
Θα τρως πολλά βούτουρον
Пришел и февраль
Много масла будешь есть.
Εδέβεν πλάν’ ο Κούντουρον, τη Μάρτ’ τ’ ωτία ‘φάνθαν
τα χιόνια όλα ‘λύγανε κι ασα ραχία ‘χάθαν
Прошел февраль, марта ушки показались
Снега все растаяли и с гор исчезли.
Η καλή μ’ παρχαρεύκεται Κουντούρ’ σα Λιβαδία
με τα κρενία κατηβάζ’ το γάλαν σα χωρία
Любовь моя в феврале на лугах
Кренинами спускает молоко в села.
Администрация сайта благодарит за перевод писателя и исследователя из Ставропольского края – Михаила Катанова.
