После окончания трапезы понтийцы крестились, и глава семьи, с благоговением осеняя себя крестным знамением, произносил вышеприведённое благословение: «Θ’έ μ’ εδέκες έφαγαμ’ τ’ άλλα πα να δατάχκεσαι».
Это было выражение благодарности Богу за все дарованные блага и одновременно молитва о том, чтобы Он помог и впредь.
«Να δατάχκεσαι», – «чтобы ты распорядился», «чтобы ты позаботился», «чтобы ты отдал приказ к исполнению». Производным от него является διάταγμα — то есть приказ, распоряжение, а также δαταγωγός или πιταγωγός — то есть тот, кто отдаёт приказы, начальник, предводитель.
Сродни этому и подобное выражение: «χ̆ίλ’ νομάτ καματεροί κι είς δαταγωγός» («тысяча работящих крестьян, но один предводитель»), которое подчёркивает важность вождя.
Понтийский Очаг, выпуски 74–75
Словарь:
Πιταγωγός — то же, что и δαταγωγός.
Απιτάζω — приказываю, распоряжаюсь.
На фото понтийская семья из Катиоры
