116
Паремиологические выражения Котиор Понта — Часть 10
Κουτουρνού 'κ̌΄έν', χράν' 'κ̌' έχ̌'
[Кутурну́ кьен, хра́н кь эх]
Ни желтоватым не стал, ни виду (цвета) не имеет.
Ирония над теми, кто упорно отрицает очевидную истину. Аналог: «не Ваня, а Иван».
Κρίμαν, φόνος!
[Кри́ман, фо́нос!]
Горе! Убийство!
Возглас сожаления о чём-то упущенном или о неудаче.
Κρούει την γούλα σ'
[Кру́и тин гу́ла с']
Бьёт тебя по глотке (по горлу).
Ироническое выражение, когда отказывают в чём-то просящему. Аналог: «не по Сеньке шапка».
Κρούγω έναν κ̌ιφάλ'
[Кру́го э́нан кифа́ль]
«Наношу визит в одну голову».
Я схахожу туда ненадолго, или чтобы передохнуть, или посмотреть, или спросить что-нибудь.
Κρούγω και παίρω
[Кру́го кэ пэ́ро]
«Бью и беру».
Ссорюсь, ругаюсь, спорю.
Κ̌ωφόν τη δα̤βόλ' τ' ωτίν
[Кофо́н ти дяво́ль т' оти́н]
«Глухому чёрту в ухо».
Пожелание для отвращения беды. Аналог: «постучи по дереву».
Λόγος μη φέρ' α̤
[Ло́гос ми фэ́р я]
«Как слово само приносит».
Как говорится, или допустим, или иными словами — с обобщающе-выводным значением.
Μαυρομόλυβον εγέντον
[Мавромо́ливон эйэ́нтон]
«Стал чёрным свинцом».
Сильно рассердился, потемнел лицом.
Με τα κοσσάρας κ̌είται κά
[Мэ та коса́рас китэ ка́]
«Ложится (спит) с курами».
Ложится спать очень рано. Соня, любитель поспать.
Με το βουμπάκ' σπάει 'σε
[Мэ то вуба́к' спа́и сэ]
«Разбивает тебя ватой».
Замаривает, занудствует, донимает пустяками.
Με το στόμαν' ατ' πουλία πιάν'
[Мэ то сто́ман' ат' пули́а пья́н']
«Ртом своим птиц ловит».
Пустомеля, хвастун, болтун, который много обещает, но ничего не делает.
Μ' εφτάς 'με και τ̌ουρκίζω
[М эфта́с 'мэ кэ турки́зо]
«Не доводи меня до того, чтобы я стал турком».
Не выводи меня из себя, не зли меня без меры.
Μη λέω κι ακούω
[Ми лэ́о кь аку́о]
«Чтоб я говорил да сам и слушал».
Слушай, что я тебе говорю, внимательно; или: делай, что тебе говорят.
Μη στράφ'ς και μη βροντάς
[Ми стра́ф'с кэ ми вронда́с]
«Чтоб не капало и не гремело».
О чрезмерной заботе и оберегании (особенно ребёнка). Аналог: «не дай бог».
Να φυσάς ατόν ρούζ'
[На фиса́с ато́н ру́з']
«Дунь — и оно упадёт».
Очень худой или слабый человек, которого можно свалить с ног одним дуновением.
Νά̤ μέλ' κάμ' νά̤ κερίν
[Ня мэль кам ня кэри́н]
«Ни мёду не варит, ни воска не топит».
Ни на что не годный, бесполезный человек (как трутень в улье).
Νά̤ μέσ' νά̤ άκραν
[Ня мэс ня а́кран]
«Ни середины, ни края».
Бессвязная речь, сумбур, ерунда — и в словах, и в делах.
Να̤ λαλίαν να̤ μιλίαν
[Ня лали́ан ня милян]
«Ни звука, ни слова».
Молчок; или: всё пошло прахом.
Ο άλλον τσ̌απούτα̤ 'κ̌ι μασσά
[О а́лон цапу́тя ки маса́]
«Другой тряпки не жуёт».
Аналог: «он (она) не лыком шит(а)», не так прост(а), как кажется.
Ο βίντον εσέβεν ατον ή Εβιντίασεν
[О ви́ндон эсэ́вэн атон / Эвинди́асэн]
«В него вселился овод (конская муха)».
Его подзуживают, он занервничал, «его зацепило». Аналог: «в нём бес заиграл».
Ο Θεόν είχ̌εν απ' εμάς χαπάρ'
[О Фео́н и́хэн ап' эма́с хапа́р']
«Бог сжалился над нами и предупредил (спас) нас».
Избежали беды, повезло, пронесло.
Спасибо