96
Паремиологические выражения Котиор Понта — Часть 3
```
Από 'πέσ' τερεί
[Апо 'пэс' тэри]
Изнутри глядит.
Дремлет и закрывает глаза. Говорится о человеке, который находится в полусне или бездействует.
Αποστέκ' - αρμουτούν
[Апостэк' - армутун]
Ахладий (груша), который проглатывается с трудом.
О человеке с трудным характером, неуживчивом, терпком и резком.
Αποστέκ' 'σε
[Апостэк' сэ]
Становится тебе поперёк горла.
О том, что раздражает, вызывает отвращение или сильно надоело.
Από 'φκακές χαντσεύ'
[Апо фкакэс ханцэв']
Снизу поджаривает (прижигает).
Умный и скрытно хитрый. Аналог выражения «тихая вода» (в омуте черти водятся).
Αρκού άλειμμαν σ' ωμία σ'
[Арку алимман с' омиа с']
Медвежьего сала тебе на плечи.
Саркастическое выражение. Обращают к большим и сильным, которые нападают на малых и слабых.
Αρμέντικον βίζιτ̆αν
[Армэнтикон визитан]
Армянский визит.
Визит, который длится очень долго, становится обременительным и утомительным.
Αρμέντικον ινά̤τ'
[Армэнтик’ инат']
Армянское упрямство.
Притчевое, хрестоматийное упрямство (несговорчивость, упорство).
Ασ' σα μυτία μ' εξέγκεν-α
[Ас' са митиа м' эксэнгэн-а]
Из-под носа у меня его вытащил.
Не дал порадоваться добру, которое мне сделал, или отомстил за что-то.
Ας' σα μυτία μ' έρθεν
[Ас' са митиа м' эрфен]
Из-под самого носа пришло.
Не порадовался этому или дорого заплатил.
Ασ' εφτά φύλα έξ' έν'
[Ас' эфта фила экс' эн']
От семи родов отбился.
Нет над ним Бога, нет закона, он беспутный, потерявший стыд.
Ασ' σην ισκιάν ατ' πα φογάται
[Ас' син искиан ат' па фогатэ]
И собственной тени боится.
Говорится о трусливом человеке.
Ασ' σην οκνίαν-ατ' το πολλά, τον γάιδαρον τάγη κουΐζ ατόν
[Ас' син окниан-ат' то пола, тон гайдарон таги куиз атон]
От великой своей лени дядюшкой называет осла.
Классический ленивец, очень праздношатающийся человек.
Ασ' σην πίσσαν σο γατράν
[Ас' син писан со гатран]
Из смолы в дёготь.
Аналог выражения: «из огня да в полымя».
Ασ' ση τσιτσί-σ' το κουδούκ' έκοψες κι εδέκες-μ' α
[Ас' си цици-с' то кудук' экопсес к' эдэкэс-м' а]
От сосца твоей груди отрезал и мне это дал.
Очень скудное подаяние, выдающее скаредность.
Ασ' σο βελόν σο ράμμαν εκατέντησεν
[Ас' со вэлон со раман экатэнтисэн]
Потерял и то немногое, что имел.
Остался совершенно бедным, лишившись последнего.
Ασ' σο γουλούτσ̆' ν-ατ' γαίμαν στάζ'
[Ас' со гулуц' н-ат' гэман стаз']
С его меча кровь капает.
Удалец и кровожадный (грозный), внушающий уважение и страх.
Ασ' σο ζεστόν σο κρύον τα χέρα-τ'ς 'κι βάλλ'
[Ас' со зэстон со крйон та хэра-т'с ки вал']
Ни в горячее, ни в холодное своих рук не суёт.
Очень изнеженная, которая избегает работы и вообще всякого труда.
Ασ' σον αβράκωτον βρακίν σύρ' και παίρ'
[Ас' сон авракотон вракин сир' кэ пэр']
С голого зада снимает.
Деятельный и способный, ловкий, умелый человек.
Ασ' σον κώλον νεφέσ' παίρ'
[Ас' сон колон нэфэс' пэр']
Через задницу дышит.
Находится в затруднительном положении.
Сппсибо