Предлагаем для разбора известную понтийскую песню ΠΑΤΡΙΔΑ Μ΄, ΑΡΑΕΒΩ ΣΕ/РОДИНА МОЯ, ИЩУ ТЕБЯ.
Эта песня — крик души понтийца, который, как и весь его народ, пережил изгнание с исторической родины – Понта. Он чувствует себя чужим везде: на чужбине его называют греком, а в Греции, куда он бежал, к нему относятся как к чужому. Образы мраморных колодцев, из которых нельзя напиться, и слез вместо воды символизируют недостижимость покоя, дома и родины.
В конце приведен музыкальный клип с песней.
Стихи – Христос Антониадис, Музыка – Христос Хрисантопулос, Исполняют: Ставрос Аврамоглу, Христос Калионцидис
ΠΑΤΡΙΔΑ Μ΄, ΑΡΑΕΒΩ ΣΕ
Πέντε οσπίτια έχτισα και ασ’ όλια ξεσπιτούμαι
Пять домов построил я и из всех меня изгоняют
Πρόσφυγας είμαι ασό κουνίν, Θεέ μ’ θα παλαλούμε
Беженец я с колыбели (рождения) Боже мой сойду с ума
Πατρίδα μ’, αραεύβω σε άμον καταραμένος
Родина моя ищу тебя как проклятый
Ʃα ξένα είμαι Έλλενας και σιν Ελλάδαν ξένος
На чужбине я грек, а в Греции чужой
Οσπίτι͜α έχτισα ανάμεσα σ’ορμίν και ποταμάκριν
Дома построил между лесом и берегом реки
Πεγάδι͜α μαρμαρόχτιστα, νερόν άμον το δάκρον
Колодцы мраморные, вода как слеза
Πατρίδα μ’, αραεύβω σε άμον καταραμένος
Родина моя ищу тебя как проклятый
Ʃα ξένα είμαι Έλλενας και σιν Ελλάδαν ξένος
На чужбине я грек, а в Греции чужой
Και ατόρα αδακές διψώ, νερόν να πίνο κ’έχω
И сейчас жажду воды, но нечего пить
Εντρέπουμαι να ψαλαφώ, τα χ̃ειλόπα μ’ να βρέχω
Стесняюсь попросить губы свои намочить
