Доброго дня дорогие читатели. Сегодня продолжим изучение понтийского языка на примере разбора широко известной песни ΜΑΎΡΑ ΕΊΝ’ ΤΑ ΜΑΛΛΊΑ Σ’/ТВОИ ЧЕРНЫЕ ВОЛОСЫ. Автор текста и музыки – Стафис Николаидис. Эта песня — классическая песня-восхваление. Она создаёт идеальный образ понтийской красавицы: внешне прекрасной («чёрные волосы»), внутренне богатой («золотое сердце»), неотразимой (Μαεύ’ς τα παλληκάρι͜α/очаровываешь парней) и прекрасной в своём проявлении, как птица любви – Σεβνταλίν πουλίν.
Это одна из самых узнаваемых и любимых песен в понтийском фольклоре, который часто можно услышать на праздниках и свадьбах.
В дополнение к тексту прилагаем видео, в котором музыку и песню исполняет Манолис Устапасидис (видео Василия Ченкелидиса).
ΜΑΎΡΑ ΕΊΝ’ ΤΑ ΜΑΛΛΊΑ Σ’
Τα τσ̌απράζι͜α τ’ ομματόπα σ’
και -ν- ατά τα τσ̌αλιμόπα σ’
Τα χαρίσματα ούλι͜α
έ͜εις ατά, πουλί μ’, εσύ
Παλαλώντς τα παιδία
ρούζ’νε απέσ’ ση φωτίαν
Για τ’ εσόν το χατιρόπον,
για τ’ εσέν, για τ’ εσέν
Μαύρα είν’ τα μαλλία σ’,
χρυσόν έν’ η καρδία σ’
Μαεύ’ς τα παλληκάρι͜α,
σεβνταλίν πουλίν
Τα κόκκινα τα χ̌ειλόπα σ’
και τα άσπρα τα χ̌ερόπα σ’
Ποίος θα έχ̌’ την τύχην
τα μεσόπα σ’ να κρατεί
Ακόμαν και σον Άδην
για τ’ εσέν κατηβαίν’νε
Να χ̌αίρουνταν την εγκάλι͜α σ’,
για τ’ εσέν, για τ’ εσέν
Μαύρα είν’ τα μαλλία σ’,
χρυσόν έν’ η καρδία σ’
Μαεύ’ς τα παλληκάρι͜α,
σεβνταλίν πουλίν
Ματοζίνιχ̌ον τη μάνα σ’
πέει να βάλ’ και -ν- απάν’ ι-σ’
Τα κακά τα ομμάτι͜α
μη πιάνε σε, πουλί μ’
Ας σην πορπατησία σ’
τα δρόμι͜α συντρομάζ’νε
Τα καρδίας ατούν κρού’νε,
για τ’ εσέν, για τ’ εσέν
Μαύρα είν’ τα μαλλία σ’,
χρυσόν έν’ η καρδία σ’
Μαεύ’ς τα παλληκάρι͜α,
σεβνταλίν πουλίν
Дословный перевод
Τα τσ̌απράζι͜α τ’ ομματόπα σ’ — Раскосые глаза твои
και -ν- ατά τα τσ̌αλιμόπα σ’ — и те прелести твои
Τα χαρίσματα ούλι͜α — Подарки все
έ͜εις ατά, πουλί μ’, εσύ — имеешь их, птица моя, ты
Παλαλώντς τα παιδία — Сводишь с ума парней
ρούζ’νε απέσ’ ση φωτίαν — краснеют как от огня
Για τ’ εσόν το χατιρόποн, — Из-за уважения к тебе
για τ’ εσέν, για τ’ εσέν — из-за тебя, из-за тебя
Μαύρα είν’ τα μαλλία σ’, — Твои чёрные волосы
χρυσόν έν’ η καρδία σ’ — золотое сердце твоё
Μαεύ’ς τα παλληκάρι͜α, — Очаровываешь парней,
σεβνταλίν πουλίν — страстная птичка
Τα κόκκινα τα χ̌ειλόπα σ’ — Красные губы твои
και τα άσπρα τα χ̌ερόπα σ’ — и белые руки твои
Ποίος θα έχ̌’ την τύχην — Кто будет иметь удачу
τα μεσόπα σ’ να κρατεί — тебя в объятиях держать
Ακόμαν και σον Άδην — Даже и в Аид
για τ’ εσέν κατηβαίν’νε — из-за тебя спускаются
Να χ̌αίρουνταν την εγκάλι͜α σ’, — Чтобы насладиться твоими объятиями,
για τ’ εσέν, για τ’ εσέν — из-за тебя, из-за тебя
Ματοζίνιχ̌ον τη μάνα σ’ — Сглаз твоей матери
πέει να βάλ’ και -ν- απάν’ ι-σ’ — говорит, чтобы положить и на тебя
Τα κακά τα ομμάτι͜α — Плохие глаза
μη πιάνε σε, πουλί μ’ — пусть не тронут тебя, птица моя
Ας σην πορπατησία σ’ — Пусть на твоей прогулке
τα δρόμι͜α συντρομάζ’νε — дороги благоволят тебе
Τα καρδίας ατούν κρού’νε, — Сердца их бьются,
για τ’ εσέν, для т’ εσέν — из-за тебя, из-за тебя
Разбор
Μαύρα είν’ τα μαλλία σ’
Это классическое начало для понтийской песни-восхваления (часто женщине). Тёмные волосы и глаза традиционно считались эталоном красоты в понтийской культуре.
Παλαλώντς
«Сводишь с ума» — здесь означает смятение, восхищение, от которого теряешь дар речи.
Φωτίαν
«Огонь» — метафора жара страсти, который заставляет краснеть.
Χρυσόν έν’ η καρдία σ’
“Золотое сердце” — это двойной комплимент. Он означает не только богатство души, доброту и щедрость, но и высшую ценность, подобную драгоценному металлу. Это говорит о том, что красота внешняя подкреплена внутренней.
Μαεύ’ς τα παλληκάρι͜α
«Паликарья» — это не просто «парни». Это слово означает молодых, сильных, храбрых и достойных мужчин (имеет оттенок «удальцы», «молодцы»). Глагол «μαεύ’ς» означает «очаровывать», «сводить с ума», «пленять».
Σεβνταλίν πουλίν
Это самая яркая и характерная для понтийского диалекта фраза.
«Σεβνταλίν» происходит от турецкого слова «sevda» (страсть, любовная тоска) и означает «охваченный страстью», «влюблённый».
«Πουλί» (пули) — «птица». Здесь это ласковое обращение к женщине, подобно русскому «пташка», «пташечка моя».
Вместе «Σεβνταλίν πουλίν» чаще всего переводят как «соловей», но прямой смысл — «страстная птица» или «птица, поющая песню любви и тоски». Это высшая форма комплимента, сравнивающая красоту и голос женщины с прекрасным пением соловья.
Σον Άδην
«В Аид» — гипербола, подчёркивающая, что ради её объятий человек готов на всё, даже на смерть.
Ματοζίνιχ̌ον
Составное слово: μάτι (глаз) + ζινίχι (яд). Прямой перевод — «глаз-яд», то есть «сглаз». Это отражение распространённого в культуре верования в дурной глаз.
