Когда речь заходит о национальной гордости греков, сразу вспоминаются сине-белый флаг и вдохновляющий гимн — «Гимн Свободе» ( Ύμνος εις την Ελευθερίαν). Это не просто музыкальные строки, а настоящий символ стойкости, борьбы и победы греческого народа!
Автор гимна — Дионисиос Соломос, талантливый поэт с острова Закинф. Родом из знатной семьи, он получил блестящее образование, в том числе в Италии, но сердцем всегда оставался верным Греции. В 1823 году, в разгар освободительной войны против Османской империи, он написал «Гимн Свободе» — страстное стихотворение, прославляющее борьбу за независимость.
Соломос творил в особом «гептаническом стиле», характерном для Ионических островов. Его строки, полные патриотизма, мгновенно полюбились народу, а первые два четверостишья позже стали официальным гимном!
Композитор Николаос Манцарос с острова Корфу положил стихи на музыку, и уже в 1865 году произведение стало гимном Греции. А ещё раньше, в 1864-м, его принял Крит, а затем и Кипр! Сегодня «Гимн Свободе» звучит на Олимпиадах, государственных церемониях и спортивных событиях, напоминая всему миру о мужестве греков.
Гимн Греции неоднократно переводился на разные языки известными писателями и поэтами. Мы приведем вариант написанный Ридьярдом Киплином с русским переводом.
We knew thee of old,
Oh divinely restored,
By the light of thine eyes
And the light of thy Sword.
From the graves of our slain
Shall thy valour prevail
As we greet thee again —
Hail, Liberty! Hail!
Long time didst thou dwell
Mid the peoples that mourn,
Awaiting some voice
That should bid thee return.
Ah, slow broke that day
And no man dared call,
For the shadow of tyranny
Lay over all:
And we saw thee sad-eyed,
The tears on thy cheeks
While thy raiment was dyed
In the blood of the Greeks.
Yet, behold now thy sons
With impetuous breath
Go forth to the fight
Seeking Freedom or Death.
Тебя мы узнали сквозь темень веков,
О, вновь обретённая Сила!
По блеску мечей и сверканью оков,
Что очи твои нам открыла.
Из могил героев указав нам путь,
Твоя доблесть добудет ли право
Прокричать нам во всю грудь
Слава Свободе! Слава
Ты долго жила среди тех
Кто не желал обернуться
Ждав голос который
Поможет тебе вернуться
В тот день перелом,
Никто не смел звать,
Тирании, излом
Накрывший всю рать:
Очи печаль закрыла
Слезы текут по щекам
Все облаченье укрыло
Кровь греков тут и там
Но гляди! Сыны твои,
Как прибой разбивает твердь,
Полной грудью вздохнув
Ищут Свободу или Смерть!
