В самом сердце современной Турции находится Каппадокия — удивительный регион с богатой историей, известный своими неповторимыми и завораживающими пейзажами. Однако Каппадокия также является домом для исчезающего языкового сокровища греческого прошлого — каппадокийского греческого диалекта. Этот особый диалект греческого языка развивался на территории современной центральной Турции с византийской эпохи до 1920-х годов. Как известно, на него сильно повлиял турецкий язык после завоевания региона сельджуками в XI веке и постепенной утраты греческих элементов.
Когда-то считалось, что этот уникальный диалект полностью исчез после обмена населением между Грецией и Турцией в 1923 году, однако в начале XXI века в Греции всё ещё можно было встретить носителей каппадокийского греческого языка. Это неожиданное открытие подтолкнуло многих к попыткам сохранить этот исчезающий диалект и вернуть его к жизни, чтобы сохранить разнообразие и богатство греческого языка в целом.
История и развитие каппадокийского греческого языка
Греческое присутствие в Каппадокии восходит к эллинистическому периоду II-III веков до н. э., последовавшему за завоеваниями Александра Македонского и установлением македонско-греческого правления на обширном Анатолийском полуострове.
В эпоху Восточной Римской империи, известную сегодня как византийский период, греческий стал доминирующим языком региона. К 5 веку нашей эры греческий был языком, на котором говорили как власти, так и большинство населения.
Однако этот диалект начал отличаться от основной формы средневекового греческого после битвы при Манцикерте в 1071 году и последующего сельджукского завоевания, которое проложило путь османскому присутствию в регионе. Развиваясь в относительной изоляции от других диалектов греческого языка, которые были ближе к эпицентрам греческого мира, таким как Константинополь и Фессалоники, каппадокийский греческий сохранил некоторые архаичные черты, но также изменился так, как не изменились другие диалекты греческого языка.
С 11-го по 20-й век греческий язык Каппадокии все больше подвергался влиянию турецкого. Это влияние было сосредоточено на его фонологии, морфологии, синтаксисе и словарном запасе, что придало ему особый характер, в котором сочетались греческий и язык, на котором говорят турки.
К началу 20-го века большинство греков Каппадокии полностью перешли на турецкий язык, а те, кто сохранил диалект, часто использовали другую версию: караманлийский турецкий, разновидность турецкого языка, которая, как ни странно, была написана греческим алфавитом.
Языковые особенности каппадокийского греческого языка
Как мы уже писали, каппадокийский диалект греческого языка демонстрирует уникальную смесь греческих и турецких языковых особенностей. Его фонология включает в себя множество турецких гласных, таких как i, ö и ü, а также согласных, таких как b, d, g, š, ž, tš и dž, элементов, которые либо не встречаются в греческом языке, либо используются редко. Кроме того, морфология каппадокийского греческого языка демонстрирует сочетание греческой флексии и турецкой агглютинации, в то время как его синтаксис соответствует турецкому порядку слов SOV (субъект, объект, глагол) вместо греческого SVO (Субъект, глагол, объект).
Словарный запас каппадокийского греческого языка содержит много заимствований из турецкого, особенно служебных слов. Различные, слегка отличающиеся друг от друга варианты каппадокийского греческого образуют единый язык. Некоторые из них ближе к греческому, а другие – к турецкому. Наиболее сильно тюркизированные разновидности иногда считаются смешанными языками, а не греческими диалектами, поскольку сильное влияние турецкого языка изменило ядро диалектов, которые больше не могут считаться греческими.
Статус диалекта Каппадокии, находящегося под угрозой исчезновения, и усилия по его сохранению
По данным ЮНЕСКО, каппадокийский греческий язык находится под угрозой исчезновения, и по состоянию на 2015 год в Греции насчитывалось около 2800 человек, активно говорящих на нем. Лингвисты считали этот диалект исчезнувшим, пока в начале 2000-х годов не были обнаружены оставшиеся носители. Это открытие привело к началу полевых работ и документальных проектов, направленных на регистрацию диалекта до его исчезновения, в попытке спасти его от забвения.
Лингвисты тесно сотрудничают с греческими общинами Каппадокии в Греции, чтобы поддержать усилия по сохранению языка в этой благородной попытке сохранить ту часть истории эллинизма, которая в значительной степени не связана с географическим местоположением его происхождения. В отличие от носителей старшего поколения, молодое поколение греков-каппадокийцев в Греции демонстрирует позитивное отношение к своему языковому наследию. Это главная причина, по которой усилия по возрождению направлены на то, чтобы обратить вспять тенденцию к распространению греческого языка и сохранить каппадокийский для будущих поколений, которые должны узнать больше о богатой истории своих предков.
Сегодня каппадокийский греческий язык как живой организм слабеет. Однако, благодаря неустанным усилиям исследователей и общественных активистов, это лингвистическое сокровище глубин Анатолии документируется и прославляется как никогда ранее, в благородном стремлении сохранить многовековое гордое присутствие греков в давно исчезнувших землях. Записывая истории и песни последних носителей греческого языка в Каппадокии, исследователи не просто сохраняют диалект – они защищают незаменимую часть человеческого наследия.
Случай с Караманлидами
Другим важным и по-настоящему завораживающим аспектом богатства языкового ландшафта Каппадокии было присутствие Караманлидов. Эта поистине уникальная группа тюркоязычных греческих православных христиан не только говорила по-турецки, но и писала на турецком языке, используя греческий алфавит. Это была система письма, которая стала известна как караманлидика.
Точное происхождение Караманлидов оспаривается учеными, поскольку доказательств этому мало. Основные рабочие теории заключаются в том, что они могут быть потомками византийских греков, которые постепенно тюркизировались лингвистически после нашествия турок в Средние века, но, тем не менее, сохранили свою христианскую веру и использование греческого алфавита. Другая гипотеза заключается в том, что они были потомками тюркских воинов, поселившихся в этом регионе после завоеваний турок. Эта теория предполагает, что, смешавшись с местным населением, эти тюркоязычные народы приняли христианство, а также начали использовать преобладавший там греческий алфавит, не меняя языка.
Независимо от их точного происхождения, группа Караманлидов приобрела удивительную и уникальную самобытность. Считая себя турками как с точки зрения разговорного языка, так и культуры, но в то же время твердо придерживающимися греческой православной веры, они стали интересным примером мирного смешения греческого и турецкого населения, проживавшего в Анатолии. Эта гордая группа людей даже печатала религиозные книги и вырезала многочисленные надписи своим особым турецко-греческим шрифтом. Как и остальные греки Каппадокии, большая часть группы Караманлидов была насильственно вынуждена покинуть Анатолию и перебраться на материковую Грецию и ее острова в рамках обмена населением в 1923 году. Как известно, там они столкнулись со значительными трудностями при интеграции в основное греческое общество из-за своего турецкого языка и идентичности. Интересно, что с 2004 по 2009 год премьер-министром Греции был Костас Караманлис. Его имя указывает на то, что его семья, скорее всего, имела семейные корни в этой группе Анатолии.
Плачевное положение греческого языка Каппадокии, а также других языков меньшинств, находящихся под угрозой исчезновения, ясно показывает важность усилий по сохранению языков в Греции и во всем мире. По оценкам лингвистов, от 50 до 90 процентов из примерно 7000 языков мира могут исчезнуть к концу нашего столетия в 2100 году. Это приведет к безвозвратной потере незаменимых культурных знаний и уникальных перспектив, что может стать разрушительной культурной утратой.
Новые технологии и инструменты искусственного интеллекта, включая социальные сети и приложения для изучения языков, предлагают новые способы действий, чтобы сделать языки, находящиеся под угрозой исчезновения, актуальными для молодежи и, следовательно, уберечь их от полного исчезновения. Несмотря на то, что трудности остаются огромными, а задачи – сложными, интенсивное сотрудничество между сообществами, учеными, правительствами и неправительственными организациями действительно может изменить ситуацию к лучшему. Они могут помочь сохранить яркое языковое разнообразие Греции для следующих поколений и продемонстрировать богатство греческих диалектов. История повторного открытия греческого языка Каппадокии и сохранения уникальной самобытности группы Караманлидес напоминает нам о важности сосредоточения внимания на людях, стоящих за статистикой.
Калимера!
Караманлиды не считали себя турками
Даже при всем желании они не смогли бы это сделать технически. Наций не было, была религиозная система миллетов. Они относились к Рум-миллету, то есть к Ромеям, а не к муслим-миллету. Кто это придумал, что они назвали себя турками😑
А женщина говорит на фарассиотском диалекте каппадокийского. Считается, что он ближе к понтийскому. Я сейчас послушал его – это в принципе понтийский и есть😅