Сегодня предлагаем вам для изучения песню “Σα ραχ̌ία τη Σαμψούντας και σην Τσ̌αρσ̌αμπά” – В горах Самсунды и Чаршамбы о героях понтийцах борющихся с турками. Перевод был предоставлен Михаилом Катановым – исследователем и преподавателем понтийского языка.
В дополнение к тексту прилагаем видео песни в исполнении Никоса и Яниса Георгиадисов.
Σα ραχ̌ία τη Σαμψούντας και σην Τσ̌αρσ̌αμπά
В горах Самсунды и Чаршамбы
Σην Σεβάστειαν, σην Πάφραν ους το Γερεβάν
В Севастии, в Пафре и до Еревана.
Παλληκάρια ασόν Πόντον τον τουσ̌μάνον κρούν
Молодцы из Понта врага бьют
Ορκισμένα είναι, μάνα μ’, ατείν θα νικούν
Поклялись они, мама, они победят.
Τον Χαραλαμπίδην έχνε ατείν αρχηγόν
Харалампиди у них предводитель
και τον Κοντοβραχ̌ιονίδην τον σταυραετόν
И Кондоврашониди – орел,
Τον αητόν τον Τσ̌αουσίδην, τον Παντέλ-αγά
Орел Чаусиди, Пандел-ага,
Τον Ανθόπουλον τον Βάσον, τον Αντών-Πασ̌ά
Антопуло Васо, Андон-паша.
Καπετάνος δοξασμένος και παλληκαράς
Капетан прославленный и богатырь
Με παιδία έναν κ’ έναν ο Χοντζ’ Αναστάς
С парнями плечом к плечу Коча Анастас
Αση Κάβζας τα ραχ̌ία ατός κατηβέν
С гор Кавзы он спускается
Τον τουσ̌μάνον κεμαλέα κρούει και διαβαίν
Врага бьет и идет дальше.
Σα ραχ̌ία ξημερώννε και κοιμούντανε
В горах спят и просыпаются
Τον τουσ̌μάνον ’κι τσ̌αλεύνε, ’κι φογούντανε
Врага не боятся
Για τον Πόντον πολεμούνε, λύγουνταν ατείν
За Понт воюют, тают они
Τα κορμία ’τουν αφήννε απάν σο ραχ̌ίν
Тела свои оставляют в горах.
Если вам интересна история вашей греческой семьи, вы хотите узнать, где ваши корни свяжитесь с нами любым удобным способом. Коллектив профессионалов проведет исследование на обширных базах из России, Грузии и Турции.
