Думаю никто не будет спорить с тем фактом, что практически каждый язык на земле имеет заимствования из других языков. И естественно понтийский язык не является исключением. В силу исторических причин большинство пришедших слов имеют тюркское происхождение.
Вот и наш сегодняшний глагол помимо греческого γλυτώνω часто в речи звучит как γουρταρεύω от турецкого kurtarmak – сохранить, спасти.
Пример: “Бог уберег меня от беды” – “Ο θεός εγλύτωσε (или тюрк. εγουρτάρεψε) με αζ σο κακόν”.
Настоящее
Прошедшее продолженное
Прошедшее совершенное
Повелительное
γλυτώνω
εγλύτωνα
εγλύτωσα
γλύτωσον/γλυτώστεν
γουρταρεύω
εγουρτάρευα
εγουρτάρεψα
γουρτάρεψον/γουρταρέψτεν
Написание и перевод глагола взяты из словаря русско-понтийского языка Дмитрия Зимова. Приобрести его вы сможете связавшись с нами любым удобным способом.
