В Греции Пасха — самый важный религиозный праздник в году, и с ним связано множество прекрасных традиций, не последней из которых являются особые поздравления, которыми обмениваются во время Страстной недели и после нее. Как для местных жителей, так и для приезжих знание того, что и когда говорить, – это небольшой, но значимый способ приобщиться к глубоко укоренившейся православной культуре страны.
В отличие от многих других стран, где достаточно простого “Счастливой Пасхи”, в Греции пасхальные поздравления меняются в зависимости от дня и стадии религиозного празднования.
С Вербного воскресенья по Страстную среду греки приветствуют друг друга говоря: “Καλό Πάσχα!” – “Счастливой Пасхи”. Это общее приветствие широко используется в преддверии страстных выходных.
С наступлением Страстного четверга приветствие меняется. С полудня Страстного четверга до позднего вечера Страстной субботы верующие говорят: “Καλή Ανάσταση!” – “Счастливого Воскресения”. Эта фраза отражает ожидание воскресения Христа и является искренним выражением надежды и духовного обновления.
В тот момент, когда в полночь Страстной субботы, в ознаменование Воскресения Христова, сходит Благодатный Огонь, по всей стране раздается традиционное приветствие: “Χριστός Ανέστη!” – “Христос Воскрес”. На него обычно отвечают: “Αληθώς Ανέστη!” – “Воистину воскрес”.
Это поздравление используется не только в Субботу ночью. А все Пасхальное Воскресенье, а в некоторых регионах в течение следующих 50 дней, вплоть до Пятидесятницы.
Для иностранцев не знакомых с такими нюансами вполне подойдет обычное: “Χρόνια Πολλά!” – “Многих лет”.
Пасха в Греции — это нечто большее, чем традиции и церковные службы, это сообщество, идентичность и общая история, которая живет в каждой зажженной свече, и в каждом приветствии. Будь то посещение богослужений, участие в семейном застолье или просто путешествие во время Страстной недели, обмен такими поздравлениями – это уважительный и значимый способ приобщиться к греческой культуре.
Поэтому когда в Греции и в наших российских греческих общинах зазвенят полуночные колокола и зажгутся свечи, не стесняйтесь обнять нас говоря: Χριστός Ανέστη! Αληθώς Ανέστη!
