Элефтериос Элефториадис или просто Левтер-ага, был одним из первых греков-историков, посетивших бывшую родину после обмена населением 1923 года. Он несколько раз приезжал в Мацуку – регион в котором родился и вырос. Записал много интересных историй, которые описывают то чем жили, и во что верили жители этой местности. Вот одна из них.
Η Χαμαιλέτε/Мельница
В деревушке Ларахани к местной мельнице/χαμαιλέτε и ее владельцу – мельнику/χαμαιλετάρτς относились с большой опаской. Жители истинно верили, что на мельнице живет Αράπ’ς/Негр которого они считали олицетворением ужаса и смерти. Любой человек, который ночью случайно забредал на мельницу или проходил мимо становился его жертвой. Негр выпивал из него всю кровь даже не притрагиваясь к бедолаге. И утром того находили полностью высушенным и черным как уголь.
Также сельчане считали, что в темноте вокруг мельницы бродят Μάισσες/Колдуньи (от понтийского μαγεύω – колдовать), которые хоть и не питались людьми, но могли навести морок, одурманить человека и лишить его разума. Они ετοκουνέυτεν/вредили здоровью женщин. Те начинали ругаться со всеми подряд, разводились и заболевали. Любой попавший под колдовство Μάισσες становился похожим на зомби.
К счастью, вся нечисть исчезала с восходом Солнца/Ηλον и днем можно было спокойно отдавать зерно на муку.
Логично было бы спросить: “А мельник как же? Почему его не трогают?”. А просто потому, что χαμαιλετάρτς с детства был “духовитым” пареньком, а таких Μάισσες μυρίζονταν/чуяли из далека. Так что Мельником мог стать любой человек с крепкой психикой :). И даже сам Αράπ’ς ему бы подчинялся.
Нам, достаточно образованным людям, сейчас понятно, что эти слухи распространялись хитрыми ντεερμεντζής (мельник по-турецки). Это помогало им избегать конкуренции с турками. Мельницы всегда строились на отшибе, в безлюдном месте, там где можно было сделать χαρκ – отводной канал, подающий воду на крылья мельницы. Это способствовало созданию ауры неприкосновенности вокруг.
Турки всегда были менее образованными и легко верили в эти παραμύθια/сказки о колдуньях и неграх. Чем греки и пользовались. Достаточно сказать в деревне о которой идет рассказ было три мельницы и владели ими только греки.
Более того, когда в 1923 году, Ρωμέοι покинули эту местность, турки признавались, что долго не могли найти кого-нибудь кто запустит мельницу и станет χαμαιλετάρτς. Только несколько лет спустя некий турок из Офа согласился взяться за дело. И то поговаривали, что он, на самом деле, был κλωστός/грек-криптохристианин.
