Понтийский язык – что это?

Разновидности понтийского языка можно разделить на западную группу (Ниотика), происходящую из Оинои (сегодня Унье), и восточную группу, состоящую из прибрежной подгруппы Трапезунта (сегодня Трабзон), внутренней подгруппы Халдии вокруг Аргируполиса (сегодня Гюмюшхане) и вокруг Котиоры (сегодня Орду).

Основными характеристиками понтийского греческого языка являются:

Фонологически:

• Сохранение древнего произношения η (ита) как /е/ вместо стандартного греческого /i/

• Сохранение древнего произношения ω (омега) как /o/ в новогреческом /u/

• Из древнего Ионийского сохранение сочетания согласных sp

• Сохранение окончания “Н”

• Сохранение ударных сочетаний éa и ía

• Безударные последовательности гласных ea, ia эволюционировали в гласный æ

όρνεα “стервятник” > [órnæ]
οσπίτια “дома” > [ospítæ]
διαβαίνω “проходить” > [ðæváno]
διάβολος “дьявол”  > [ðævolos]
ομοιάζω  “походить”  > [omæzo]

• s преобразуется в небно-альвеолярный ʃ перед небным kʹ:

σκοινί “веревка” > [ʃkʹiní]
σκύλος “собака” > [ʃkʹílos]
βόσκεται “царапает” > [vóʃkʹete]

• Небное ç преобразуется в небно-альвеолярное ʃ:

χέριν “рука” > [ʃérin]
έχει “он имел” > [éʃ]

• В районе Офис [сегодня Оф] небные k’ и g’ преобразуются в аффрикаты ʧ, ʤ соответственно:

καιρóς [kʹerós] > [ʧerós] “погода”
κερίν [kʹerín] > [ʧerín] “воск”
κύρης [kʹíris] > [ʧiris] “отец, хозяин”

• Ударение остается стабильным во время флексии и может быть более чем в трех слогах от конца:

Xάραλαμπε [Χáralambe] “Харлампий”
έκαιγαμε [ékʹɣame] “мы горели’
έμορφεσα [émorfesa] “красивая”
έκατσετεν [ékaʦeten] “ты сидел”

Морфологически (частица):

• Родительный падеж единственного числа артикля τη [ti] употребляется во всех родах: мужской род: τη λύκονος [ti líkonos] «волк» женский: kosáras [ti kosáras] «курица», Parésas [ti Parésas] «пареса»
• Формы артикля с предлогом se «в» — σον, σην, σο [сон, син, со], тогда как в новогреческом языке — στον, στην, στο [стон, стин, сто]:

στον κύρην > σον κύρην [son kʹírin] “ отцу”
στην μάνα μ > ση μάνα μ’ [si mána m] “моей маме”
στο χωράφι > σο χωράφιν [so χoráfin] “в поля”

Морфологически (существительное и прилагательное):

• Существительные мужского рода на -ос с артикле образуют окончание на -он: λύκος [ликос] «волк» > ο λύκον [о ликон] «волк», βασιλέας [василеас] «король» > ο βασιλέαν [о василеан] «король» 
•  
• Существительные мужского рода на -ос образуют родительный падеж единственного числа на -онос:

λύκος [líkos] “волк” – λύκονος [líkonos] “волчий”, в новогреческом λύκου [líku]
νέος [néos] “молодой” – νέονος [néonos] “молодого” , новогреческий νέου [néu]

• Неодушевленные существительные женского рода образуют множественное число с нейтральным артиклем τα [та]:

τα κοσσάρας [ta kosáras] “куры”
τα εικόνας [ta ikónas] “иконы” 

• Древнее окончание -ос женского прилагательного сохранилось, тогда как в новогреческом языке оно стало -η [-i]:

η άσκεμος [i áʃkʹemos] “страшная”
η έμορφος [i émorfos] “красивая”
η αγέλαστος [i aʝélastos] “неулыбчивая”

• Женское прилагательное имеет окончание -έσα:

καλέσα [kalésa] “хорошая”
αληθινέσα [aliθinésa] “честная”
άσπρεσα [áspresa] “белая”

• Сохранение древнего продолженного прошлого императива в -он

κόψον [kópson] “резал”
ποίσον [píson] “делал”
σύρον [síron] “тащил”
βάλον [válon] “ложил”

• Пассивный залог образуется через -ουμαι [-умэ], -ούμαι [-умэ]:

θερίγουμαι [θeríɣume] “собираюсь”
χτενίγουμαι [χteníɣume] “причесываюсь”
θυμούμαι [θimúme] “помню”
φοβούμαι [fovúme] “боюсь”

• Пассивное прошедшее формируется с помощью -θa, которое происходит от древнегреческого пассивного прошедшего времени -θην:

εστάθα [estáθa] “постоял”
εφανερώθα [efaneróθa] “меня раскрыли”
εθερίστα [eθerísta] “меня собирали”

• Во многих случаях, в понтийском, используется будущее продолженное:

θa léɣo “Буду говорить”  & “скажу”
θa tróɣo “Буду есть & Поем”

• Приставка е- сохраняется даже в безударном виде.

εσπέρναμε [espérname] “Мы сеяли”
εφίλεσα [efílesa] “Я поцеловал”
εκοιμέθα [ekʹiméθa] “Я спал”
εγάπανα [eɣápana] “Я любил”

• Использование модального глагола типа εν [en] «есть» происходит от древнегреческого ἔνεστι.

Морфологически (другое):

• Использование указательного местоимения αβούτος, αούτος [авутос, аутос] вместо распространенного новогреческого αυτός [автос]
• Использование притяжательного местоимения τ ‘εμέτερος “наш”, происходящего от древнегреческого τον ἡμέτερον [тон геметерон]. τ’ εμέτερον χωρίον [теметерон хорион] “наша деревня”.
• Использование вопросительного местоимения ντο вместо τι: ντο φτάς; [ndo ftás?] “Чем ты занимаешься?”
• Использование отрицательной частицы κι [kʹi], происходящей от древнегреческого ионического ουκί, в новогреческом же δεν [ðen].:

κι θέλω σε [kʹi θélo se] “не хочу тебя”, новогреческий δεν σε θέλω [ðen se θélo]
κι πάω [kʹi páo] “Я не иду”, новогреческий δεν πάω [ðen páo]

• Слабые типы личного местоимения стоят после глагола:

λέγω σε [léɣo se] “говорю тебе”
είδα τον [íða ton] “я видел его”
ποίσον με [píson me] “сделай мне”

• Винительный падеж используется для обозначения косвенного объекта:

εδώκα την Παλάσαν το φιστάν’ [eðóka tin Palásan to fistán] “Я отдала Паласе платье”

είπα τον κύρη σ’ [ípa ton kʹíri s] “сказал твоему отцу”

• Употребление уменьшительного окончания -όπον:

μαλλία “волосы”> μαλλόπα “волоски”
κορίτσι  “девочка” > κορτσόπον “девчушка”
καρδία “сердце” > καρδόπον “сердечко”

Понтийский греческий язык в основном написан греческим письмом. Примерами являются фольклорные тексты и некоторая диалектическая литература. В Грузии и России существовала понтийская греческая литература и театр, использующие кириллицу. В Турции некоторые люди используют латиницу для интернет – общения. Большинство понтийских греков до сих пор не пишут на этом языке. Научные исследования показывают огромные пробелы в знаниях относительно документации понтийских диалектов в Турции и Абхазии. Даже если сегодня на нем будут говорить несколько сотен тысяч человек, все разновидности понтийского греческого языка находятся под угрозой исчезновения. Помимо активных носителей во многих деревнях и городах, особенно в Северной Греции, на нем до сих пор говорят диаспоры в Украине, России и Грузии, а также мусульмане в окрестностях Тоньи и Офа в провинции Трабзон.

© Thede Kahl, Andreea Pascaru, Sotirios Rousiakis 2019-2021