Понтийский язык сегодня нигде не имеет официального статуса. Хотя он признан в России отдельным, самостоятельным языком, без использования его на официальном уровне его удел – это энтузиасты и поселения, где компактно проживают носители языка. А в этом случае век его не долог. В 30- годах прошлого века, на юге России существовал Греческий национальный район. В его пределах понтийский язык преподавался в школах, на нем велась часть местного делопроизводства и создавались сценарии для сцены. Некоторую литературу того времени вы сможете найти в нашей библиотеке.
Еще один признак жизнеспособности языка – использование его в литературе, поэзии, театральных постановках и любых других проявлениях культурной жизни. О театральных проектах, в современной России, с использованием понтийского языка нам ничего не известно. А вот что касается литературы и поэзии, то здесь есть чем поделиться. Эти явления национальной культуры возникли, ожидаемо там, где проживает много греков – понтийцев, на Северном Кавказе. Сегодня мы коснемся литературы.
В 2022 году, в Пятигорске был издан Русско – понтийский словарь. Под редакцией кандидата филологических наук, доцента Пятигорского государственного университета Зимова Дмитрия Ивановича. Словарь содержит свыше 6000 слов и около 6000 словосочетаний. Словарные статьи иллюстрированны примерами употребления понтийских слов и выражений.
Тираж словаря всего 100 экземпляров. Если вам интересно иметь эту редкую книгу в вашей библиотеке свяжитесь с нами нажав кнопку “Хочу русско – понтийский словарь”. Заполните и отправьте нам форму с вашими контактами. Напишите в комментариях к этой статье. Или в левом нижнем углу страницы свяжитесь с нами по Вотсап.
Сообщите нам вашу почту или телефон.
Мы свяжемся с вами
Еще одна книга Дмитрия Зимова, “Анагностикон”, или книга для чтения на понтийском языке, вышла в издательстве Пятигорского госуниверситета. Это учебное пособие предназначено для начинающих изучать понтийский язык. Книга помогает сформировать навыки устной речи, передавать содержание прочитанного, строить диалоги и пользоваться русско – понтийским словарем. Она особенно эффективна в паре с ним.
Если вы хотите овладеть понтийским языком, свободно общаться с людьми для которых он является родным – нажмите кнопку “Хочу Анагностикон”. Заполните и отправьте нам форму с вашими контактами. Мы обязательно свяжемся с вами. Вы также можете связаться с нами в комментариях к этой статье. А также посредством Вотсап в левом нижнем углу страницы.
Сообщите нам вашу почту или телефон.
Мы свяжемся с вами
Мы не могли не упомянуть еще об одном уникальном издании, которое увидело свет в Пятигорске. Брошюра “Пословицы и поговорки греков понта” содержит более 100 пословиц и поговорок. Для удобства они снабжены транскрипцией, дословным переводом и аналогом в русском языке. Составитель Евгений Секлецидис.
Это собрание уникально. Даже наши дедушки и бабушки удивляются, когда в разговоре с ними неожиданно ввернуть что-то типа:” Ο σκύλλον τον σκύλλον ‘κι τρώει”. И часто вспоминают:” Ты знаешь моя каломана также говорила. Вот ты молодец, что знаешь наш язык”. И тут уж можно с любыми просьбами обращаться :). Если вас заинтересовало это издание нажмите кнопку “Хочу понтийские пословицы”, заполните и отправьте нам выши контактные данные. Мы обязательно с вами свяжемся.
Сообщите нам вашу почту или телефон.
Мы свяжемся с вами
Существуют еще несколько небольших словарей понтийского, изданных в новой России. Например, разговорник Никоса Аледжанова. Существуют сообщества в социальных сетях, в которых участники делятся своими знаниями языка. Но все они не имеют нацеленности на серьезное обучение. Кроме того, отдельными энтузиастами и исследователями были созданы методички по изучению Ромейки (Михаил Катанов, к примеру). Они тоже уникальны, но, все же, предназначены больше для изучения языка в аудитории с преподавателем. О них напишем отдельную статью для тех, кто готов идти по пути интенсивного обучения. По полноте и системному подходу книги профессионального филолога Зимова конечно вне конкуренции.
О литературе на понтийском пожалуй все. Если у вас есть сведения о других изданиях, напишите нам в комментариях или заполните и отправьте нам форму с вашими контактными данными. Мы обязательно с вами свяжемся.
